1 00:02:09,529 --> 00:02:11,019 Kapitein Bloed! 2 00:02:14,334 --> 00:02:18,828 Kapitein Blood, er is een prijs weg onze bakboordboeg in Spaanse kleuren. 3 00:02:19,139 --> 00:02:20,129 Kom op! 4 00:02:20,206 --> 00:02:21,264 - Bootsman. - Ja, meneer. 5 00:02:21,341 --> 00:02:23,708 Beman de wapens. Zet meer zeil op. 6 00:02:24,944 --> 00:02:26,412 Beman de wapens! 7 00:02:39,292 --> 00:02:42,125 - Bakboord roer. - Bakboordroer! 8 00:02:50,637 --> 00:02:52,264 Ontdek de wapens. 9 00:02:52,505 --> 00:02:54,132 Haal de wapens tevoorschijn! 10 00:02:57,377 --> 00:02:59,038 Zet een schot voor hun boog. 11 00:02:59,179 --> 00:03:01,045 Nummer één pistool, 12 00:03:01,414 --> 00:03:02,506 vuur! 13 00:03:06,586 --> 00:03:07,951 Opnieuw vuur. 14 00:03:08,021 --> 00:03:09,580 Nummer twee pistool, 15 00:03:10,223 --> 00:03:11,315 vuur! 16 00:03:21,000 --> 00:03:23,731 Je mag ze onze ware aard laten zien, Meneer Mannering. 17 00:03:23,803 --> 00:03:25,862 Haal de Jolly Roger tevoorschijn. 18 00:04:01,708 --> 00:04:03,506 Zullen we het einde nooit horen? van dit Kapitein Bloed, 19 00:04:03,576 --> 00:04:06,876 deze piraat die onze schat vangt en onze schepen? 20 00:04:07,780 --> 00:04:10,442 Jij, mijn lieve markies de Riconete. 21 00:04:11,184 --> 00:04:15,815 Jij. Waarom heb je dat niet gedaan? de schurk opgehangen? 22 00:04:15,922 --> 00:04:20,484 Majesteit, het ophangen van één piraat is bepaald niet het antwoord op ons probleem. 23 00:04:20,560 --> 00:04:23,894 Zolang deze outlaws beschermd worden in West-Indië door de Engelsen... 24 00:04:23,963 --> 00:04:26,022 Oh, de Engelsen, de Engelsen, de... 25 00:04:27,033 --> 00:04:29,058 Wees voorzichtig, dwaas. 26 00:04:29,402 --> 00:04:34,397 Kijk, markies, dat is niet genoeg de heerser van Spanje wordt gebloed door zijn arts, 27 00:04:34,607 --> 00:04:37,542 deze boekaniers moeten bloeden ook ons koninkrijk. 28 00:04:38,878 --> 00:04:42,678 Mijn heer markies, jij bent de gouverneur van La Hacha, 29 00:04:42,749 --> 00:04:45,446 ons belangrijkste eilandbezit in West-Indië. 30 00:04:45,518 --> 00:04:47,919 Je hebt een galjoen van 40 kanonnen. 31 00:04:48,721 --> 00:04:53,318 Daarom brengen wij u kosten in rekening met de persoonlijke verantwoordelijkheid 32 00:04:53,393 --> 00:04:55,521 om dit Kapitein Bloed te vangen. 33 00:04:55,595 --> 00:04:58,087 Ik zal alles doen wat in mijn macht ligt, meneer. 34 00:04:58,164 --> 00:05:00,030 Maar natuurlijk beseft Uwe Majesteit dat 35 00:05:00,099 --> 00:05:02,898 dit is geen gewone crimineel jij stuurt mij daarna. 36 00:05:02,969 --> 00:05:05,961 Bloed is een geleerde, intelligente man. Een dokter. 37 00:05:06,606 --> 00:05:08,574 Een dokter? Zijn de Engelsen zo gezond? 38 00:05:08,641 --> 00:05:11,008 dat hun artsen zich tot piraterij moeten wenden voor de kost? 39 00:05:11,077 --> 00:05:14,047 Bloed is geen Engels, Majesteit, hij is Iers. 40 00:05:14,113 --> 00:05:17,572 Ik heb een dossier over de man opgesteld die ik graag zou lezen. 41 00:05:17,650 --> 00:05:19,015 Lees, lees. 42 00:05:20,953 --> 00:05:24,787 "Peter Blood, geboren in Ierland, 1658. 43 00:05:24,857 --> 00:05:28,919 "Bachelor Geneeskunde, Universiteit van Dublin, 1680. 44 00:05:29,195 --> 00:05:32,495 ‘Gearresteerd door de Engelsen voor het redden van het leven van een gewonde rebel 45 00:05:32,565 --> 00:05:33,862 "tijdens de Monmouth-opstand"... 46 00:05:33,933 --> 00:05:36,766 Opstand? Ja, ja, graaf Harrach. 47 00:05:36,969 --> 00:05:38,596 ‘Ter dood veroordeeld. 48 00:05:38,671 --> 00:05:42,505 "De zin is later veranderd tot een leven van slavernij op Barbados. 49 00:05:42,575 --> 00:05:45,909 ‘Daar, hij en een groep medeslaven 50 00:05:45,978 --> 00:05:48,811 "is er in geslaagd een enigszins ongelooflijke ontsnapping uit te voeren." 51 00:05:48,881 --> 00:05:51,111 Dat is genoeg, graaf Harrach. 52 00:05:51,951 --> 00:05:56,616 Nou, we bieden een beloning van 50.000 stuks van acht 53 00:05:57,156 --> 00:06:00,421 voor het hoofd van deze boekanier. Zelfs een Engelsman kan dat verleidelijk vinden. 54 00:06:00,493 --> 00:06:05,021 Zo niet, dan weet ik zeker dat u, mijn heer markies, dat wel zult doen. 55 00:06:05,898 --> 00:06:09,266 Tenzij deze Kapitein Bloed wordt gevangengenomen, 56 00:06:09,335 --> 00:06:13,431 uw rijkdom en positie zullen verbeurd verklaard worden. 57 00:06:13,506 --> 00:06:15,440 - Oh, maar meneer, u moet niet... - Kapitein Alvarado. 58 00:06:15,508 --> 00:06:16,600 Heer? 59 00:06:16,676 --> 00:06:18,542 Jij begeleidt de markies naar Indië 60 00:06:18,611 --> 00:06:21,342 en zal de post overnemen van militaire positie. 61 00:06:21,414 --> 00:06:24,611 - Dat wil zeggen, ik bedoel een militair Attaché. - Ja, Majesteit. 62 00:06:24,684 --> 00:06:27,415 En jij treedt op als onze vertegenwoordiger, 63 00:06:27,487 --> 00:06:30,855 en wij brengen u kosten in rekening met de directe verantwoordelijkheid 64 00:06:31,391 --> 00:06:34,884 om erop toe te zien dat onze bevelen worden uitgevoerd. 65 00:07:22,809 --> 00:07:24,470 Nog geen teken, Peter? 66 00:07:24,544 --> 00:07:28,708 Nee, het strand lijkt verlaten. Hoe laat haal jij het, Tom? 67 00:07:28,948 --> 00:07:31,781 Nog geen uur voor zonsopgang. We zullen snel moeten werken. 68 00:07:31,851 --> 00:07:32,841 Geloof, ja. 69 00:07:32,919 --> 00:07:34,717 Er zal de duivel zijn die moet betalen als de markies ons vindt 70 00:07:34,787 --> 00:07:37,017 op klaarlichte dag voor zijn eiland liggen. 71 00:07:37,089 --> 00:07:39,683 - Denk je nog steeds dat het signaal zal komen? - Natuurlijk. 72 00:07:39,759 --> 00:07:42,785 Pacheco is een man van zijn woord. Bovendien kunnen we niet weggaan. 73 00:07:42,862 --> 00:07:45,797 We moeten voorraden en munitie krijgen. Er is heel weinig over. 74 00:07:45,865 --> 00:07:49,324 - We kunnen krijgen wat we nodig hebben in Tortuga. - Nee, het is te ver. 75 00:07:50,069 --> 00:07:54,939 Bovendien heb ik een voorliefde voor schieten de Spanjaarden met hun eigen kanonskogels. 76 00:07:55,208 --> 00:07:58,007 Petrus, daar. 77 00:08:00,947 --> 00:08:02,711 Eén, twee, 78 00:08:03,783 --> 00:08:04,875 drie! 79 00:08:05,151 --> 00:08:07,245 - Lager. - Ja, ja, meneer. 80 00:08:08,821 --> 00:08:10,255 Levendig, nu. 81 00:08:37,350 --> 00:08:39,478 - Blijf hier, Scotty. - Ja. 82 00:08:43,756 --> 00:08:45,383 Waar ligt Pacheco? 83 00:10:24,056 --> 00:10:27,082 Kapitein Bloed. Kapitein Bloed! 84 00:10:32,365 --> 00:10:33,628 Kapitein. 85 00:10:34,667 --> 00:10:36,692 - Kapitein. - Wat is er, man? 86 00:10:38,170 --> 00:10:40,104 Het was een valstrik, kapitein. 87 00:10:40,973 --> 00:10:42,600 We werden in een hinderlaag gelokt. 88 00:10:43,209 --> 00:10:48,079 Pacheco was er niet. Alle andere mannen werden gevangen genomen. 89 00:10:48,547 --> 00:10:50,447 Als het vechten is, willen ze, wij laten ze er eens van proeven. 90 00:10:50,516 --> 00:10:53,349 Maar we hebben nog maar weinig poeder en bal over zoals het is. 91 00:10:53,419 --> 00:10:54,545 Het maakt niet uit. Onze mannen zijn er. 92 00:10:54,620 --> 00:10:57,385 Maar het schip van de markies is binnen bereik van onze wapens. 93 00:10:57,456 --> 00:11:00,448 Het is zelfmoord. Voor ons, en ook voor die mannen aan de wal. 94 00:11:01,560 --> 00:11:03,255 Natuurlijk heb je gelijk, Tom. 95 00:11:03,329 --> 00:11:06,629 - Laten we naar Tortuga gaan voor bevoorrading. - Ja. 96 00:11:07,166 --> 00:11:09,794 Mannen, neem Scotty mee naar beneden. 97 00:11:11,303 --> 00:11:14,102 Anker hijsen, zeil maken. 98 00:11:15,775 --> 00:11:17,903 Zie er nu levendig uit. 99 00:11:23,516 --> 00:11:25,109 Excellentie. 100 00:11:33,159 --> 00:11:37,289 Dus mijn nieuwe slaven zijn de mannen van Kapitein Blood, hè? 101 00:11:37,763 --> 00:11:41,256 Ik wilde uw kapitein graag ontmoeten voor een lange tijd. 102 00:11:42,635 --> 00:11:44,603 Waar ging hij heen? 103 00:11:45,171 --> 00:11:46,263 Goed? 104 00:11:59,085 --> 00:12:01,520 Waar was uw kapitein op weg? 105 00:12:02,822 --> 00:12:03,983 Waar? 106 00:12:10,396 --> 00:12:11,557 Waar? 107 00:12:29,982 --> 00:12:34,249 Misschien ben je spraakzamer na een korte tijd in de parelvisserij. 108 00:12:34,320 --> 00:12:35,845 Haal ze weg. 109 00:12:44,797 --> 00:12:46,822 Nou, excellentie? 110 00:12:46,899 --> 00:12:50,631 Heb ik je niet een goede prijs gegeven? voor zulke interessante slaven? 111 00:12:55,307 --> 00:12:59,642 Señor Fairfax, uw hebzucht voor de verkoop van enkele slaven 112 00:12:59,712 --> 00:13:03,148 heeft mij een kans gekost om vast te leggen jouw landgenoot. Kapitein Bloed. 113 00:13:03,215 --> 00:13:06,879 Maar Excellentie, ik wist het niet het was de Avenger op tijd om je te waarschuwen. 114 00:13:06,952 --> 00:13:09,978 Inmiddels is Blood 20 mijl verwijderd. In een snel schip, 115 00:13:10,055 --> 00:13:14,117 -onmogelijk om vast te leggen. - Je krijgt nog andere kansen. 116 00:13:14,193 --> 00:13:15,854 Niet zoals deze. 117 00:13:40,386 --> 00:13:41,854 Plat. 118 00:13:44,089 --> 00:13:45,614 Hokenby. 119 00:13:48,494 --> 00:13:50,792 Peter, waarom gaan we niet aan land? 120 00:13:50,863 --> 00:13:52,262 Ik blijf aan boord. 121 00:13:52,331 --> 00:13:54,766 Maar Peter, we kunnen niets doen om die mannen nu te helpen. 122 00:13:54,833 --> 00:13:57,700 - Waarom moet je erover blijven nadenken? - Wat wil je dat ik dan doe? 123 00:13:57,770 --> 00:13:59,534 Probeer ze te vergeten. 124 00:14:00,005 --> 00:14:01,666 Onze eigen mannen vergeten? 125 00:14:01,740 --> 00:14:05,404 Slaven van Spanje, wegrotten in de kerkers van de markies? 126 00:14:05,477 --> 00:14:08,208 Weet je nog hoe het was voordat we uit de slavernij ontsnapten? 127 00:14:08,280 --> 00:14:10,874 De stank van die smerige gaten? De spoeling? 128 00:14:10,949 --> 00:14:13,475 De kettingen rotten weg het vlees van je botten? 129 00:14:13,552 --> 00:14:16,852 - De zwepen en de brandijzers? - Ja, dat weet ik nog. 130 00:14:18,791 --> 00:14:20,987 Vraag me dan niet om het te vergeten. 131 00:14:21,727 --> 00:14:23,923 Kapitein Bloed! 132 00:14:25,531 --> 00:14:27,522 - Kapitein Bloed. - Scotty, als je in de problemen zit 133 00:14:27,599 --> 00:14:31,001 -met de vader van een andere señorita... - Deze keer zit ik niet in de problemen, 134 00:14:31,070 --> 00:14:32,697 het is de markies. 135 00:14:33,472 --> 00:14:37,136 - Waar heb je het over? - Een Frans schip is zojuist aangekomen uit La Hacha. 136 00:14:37,209 --> 00:14:40,076 Dat vertelt haar maatje die orkaan die daar woedt 137 00:14:40,145 --> 00:14:43,240 het schip van de markies raken en heeft haar bijna verpest. 138 00:14:43,482 --> 00:14:45,507 - De Santa Paula? - Ja. 139 00:14:45,584 --> 00:14:49,418 Ze is niet geschikt om weer naar zee te gaan totdat ze gerepareerd is. 140 00:14:49,488 --> 00:14:50,478 Hoor je dat, Tom? 141 00:14:50,556 --> 00:14:53,150 We konden rechtstreeks naar het eiland varen en de markies kon ons niet achtervolgen. 142 00:14:53,225 --> 00:14:56,991 Maar hij heeft nog steeds een fort, en 50 kanonnen gemonteerd op het strand. 143 00:14:57,062 --> 00:14:59,053 Er is geen kanon in de baai aan de achterkant van het eiland. 144 00:14:59,131 --> 00:15:00,929 - Alle mannen aan boord? - Ja, meneer. 145 00:15:00,999 --> 00:15:04,663 Maar Peter, je kunt de Avenger niet nemen recht in de greep van de markies. 146 00:15:04,736 --> 00:15:06,761 - We zouden zeker gepakt worden. - Je hebt gelijk, Tom, 147 00:15:06,839 --> 00:15:09,308 wij zouden geen schijn van kans maken. Weeg het anker! 148 00:15:09,374 --> 00:15:11,706 Dit is het meest dwaze je ooit hebt gedaan. 149 00:15:11,777 --> 00:15:14,803 Zonder enige twijfel. Sta klaar om te zeilen! 150 00:15:14,913 --> 00:15:18,816 - We zullen zelf slaven worden. - Hij zal ons waarschijnlijk allemaal ophangen. 151 00:15:21,220 --> 00:15:24,121 Zet onze koers naar La Hacha, meneer Mannering. 152 00:15:24,289 --> 00:15:25,814 Ja, ja, meneer. 153 00:15:26,158 --> 00:15:27,592 Handen omhoog! 154 00:15:28,894 --> 00:15:32,831 Haal het topzeil eruit! 155 00:15:51,884 --> 00:15:55,081 Ik ben er nog steeds fel op tegen, Peter. Het is te gevaarlijk. 156 00:15:55,154 --> 00:15:57,714 Deze baai heeft gelijk op de achterdeur van de markies. 157 00:15:57,789 --> 00:15:59,382 Waar zou hij minder waarschijnlijk zijn om ons te zoeken? 158 00:15:59,458 --> 00:16:02,860 En wat als iemand je herkent? Wat als Pacheco je ziet? 159 00:16:02,928 --> 00:16:04,896 Hij heeft ons al een keer verraden. 160 00:16:04,963 --> 00:16:07,955 Pacheco zal niemand anders verraden. Ik zal ervoor zorgen dat ik hier ben. 161 00:16:08,033 --> 00:16:09,967 Hoe stel je het voor? om de stad in te komen? 162 00:16:10,035 --> 00:16:13,528 Je kunt niet zomaar binnenlopen en jezelf hebben aangekondigd aan de markies. 163 00:16:13,605 --> 00:16:15,664 Dat laat ik aan Lady Chance over. 164 00:16:15,741 --> 00:16:18,608 Ze heeft me meer dan eens verplicht, Misschien zal ze mij nog eens van dienst zijn. 165 00:16:18,677 --> 00:16:21,169 - Ik heb een groot vertrouwen in de Dame. - Je hebt het nodig. 166 00:16:23,549 --> 00:16:26,917 Wauw! Señores, fruit, vers fruit. 167 00:16:26,985 --> 00:16:29,249 Wilt u uw keuze maken voordat ik naar La Hacha ga? 168 00:16:29,321 --> 00:16:32,484 Nee, nee, ga verder, ga verder. 169 00:16:32,558 --> 00:16:33,855 Wachten! 170 00:16:38,163 --> 00:16:40,894 - Waar zei je dat je heen ging? - Naar La Hacha, over het eiland. 171 00:16:40,966 --> 00:16:42,559 Waar anders? 172 00:16:42,634 --> 00:16:44,261 - Daar is hij, Tom. - WHO? 173 00:16:44,436 --> 00:16:45,699 Onze boodschapper van Lady Chance. 174 00:16:45,771 --> 00:16:48,832 - Wilt u wat van mijn fruit kopen, meneer? - Ik kan het allemaal kopen. 175 00:16:48,907 --> 00:16:51,342 Bedankt. Veel dank, señor. 176 00:17:40,125 --> 00:17:43,527 Pacheco! Pacheco, doe open. 177 00:17:53,905 --> 00:17:55,134 Pacheco. 178 00:19:25,831 --> 00:19:28,857 Miguel, Miguel. Querido mio, ik heb naar je gezocht. 179 00:19:30,469 --> 00:19:33,996 Oh, Miguel, je kust me zo goed... Jij bent Miguel niet. Wie ben je? 180 00:19:34,072 --> 00:19:36,769 Señorita, het is een beetje laat voor een introductie. 181 00:19:36,842 --> 00:19:39,971 Waarom draag je Miguels kleren? En waarvoor verhandel je zijn fruit? 182 00:19:40,045 --> 00:19:42,480 - Nou, Miguel is ziek. - Ziek? 183 00:19:42,547 --> 00:19:47,041 Si. Hij vroeg mij om zijn plaats in te nemen. Ik ben zijn vriend. 184 00:19:48,019 --> 00:19:49,418 Zijn vriend? 185 00:19:50,322 --> 00:19:54,225 - Wat is uw naam, señor? - Pedro. Pedro Morales. 186 00:19:54,626 --> 00:19:56,025 Pedro? 187 00:19:56,094 --> 00:19:59,724 Dat is vreemd. Hij heeft jou nooit tegen mij genoemd. 188 00:20:00,599 --> 00:20:02,693 Nou, hij heeft je nooit genoemd voor mij ook niet. 189 00:20:02,768 --> 00:20:05,567 Maar dat is niet zo vreemd. 190 00:20:05,971 --> 00:20:08,303 Wat bedoelt u, señor? Er is iets mis? 191 00:20:08,373 --> 00:20:10,774 O nee, nee, nee. Niets, niets. 192 00:20:11,743 --> 00:20:15,077 Ik begrijp waarom Miguel het mij nooit heeft verteld over u, señorita... 193 00:20:15,147 --> 00:20:16,171 Señorita... 194 00:20:16,248 --> 00:20:18,080 - Pepita. - Pepita. 195 00:20:18,150 --> 00:20:20,778 - Pepita Maria Rosados. - Pepita Maria Rosados. 196 00:20:22,320 --> 00:20:24,789 De vrouw is nog mooier dan de naam. 197 00:20:24,856 --> 00:20:27,188 Miguel wist dat ik hulpeloos zou zijn vóór zoveel schoonheid. 198 00:20:27,259 --> 00:20:29,591 Daarom hield hij je voor mij geheim. 199 00:20:29,661 --> 00:20:31,720 De señor is erg aardig. 200 00:20:31,797 --> 00:20:35,791 - Maar het is waar dat Miguel erg op mij gesteld is. - O, Pepita! Ben je dol op jou? 201 00:20:35,867 --> 00:20:38,666 Het is alleen maar omdat ik zijn beste vriend ben dat hij zo hulpeloos is dat... 202 00:20:38,737 --> 00:20:40,466 - Hulpeloos? - Si, helemaal. 203 00:20:40,539 --> 00:20:43,600 Het is alleen daarom dat hij mij alleen in de stad met jou toevertrouwt. 204 00:20:43,675 --> 00:20:46,975 Maar ik ben ook maar een mens, en jij moet mij helpen weerstand te bieden. 205 00:20:47,846 --> 00:20:50,907 Maak u daar geen zorgen over, señor. Ik zal je helpen. 206 00:20:52,284 --> 00:20:55,447 Maar onthoud: ik ben ook maar een mens. 207 00:21:06,898 --> 00:21:08,696 -Pipita? - Si, meneer? 208 00:21:08,767 --> 00:21:13,603 Ik was vandaag vroeg op zoek naar een oude vriend van mij, maar zijn winkel was verlaten. 209 00:21:14,406 --> 00:21:15,840 Misschien kent u hem. 210 00:21:16,741 --> 00:21:19,904 Ik ken alle mannen in La Hacha. Wat is de naam van je vriend? 211 00:21:19,978 --> 00:21:21,742 Pacheco. Fernando Pacheco. 212 00:21:21,813 --> 00:21:24,407 Oh ja, ja, ik herinner me hem. Hij is de dunne. 213 00:21:24,483 --> 00:21:27,214 - Maar hij heeft gisteren het eiland verlaten. - Links? 214 00:21:27,519 --> 00:21:31,353 O nee. Ik weet zeker dat je je vergist. Ik weet zeker dat hij er nog is. 215 00:21:31,423 --> 00:21:33,551 Er werd mij verteld dat hij naar Portobelo was gegaan. 216 00:21:33,625 --> 00:21:36,219 Oh? Wie heeft je dit verteld? 217 00:21:36,294 --> 00:21:38,695 De opzichter, Carmilio. 218 00:21:39,731 --> 00:21:42,666 Maar, meneer, waarom zou u zich zorgen maken over oude vrienden, 219 00:21:43,368 --> 00:21:46,861 terwijl het zo gemakkelijk is om nieuwe te vinden in La Hacha? 220 00:21:54,679 --> 00:21:56,147 Wat is dat? 221 00:21:56,915 --> 00:21:58,610 Oh, alleen de slaven. 222 00:21:58,683 --> 00:22:01,380 Ze zijn op de terugweg uit de parelvisserij van de markies. 223 00:22:01,453 --> 00:22:02,852 Degenen die overblijven. 224 00:22:02,921 --> 00:22:05,618 - Degenen die overblijven? -Elke dag zijn het er minder. 225 00:22:05,690 --> 00:22:09,285 Vorige week 34. Gisteren 32. 226 00:22:09,361 --> 00:22:11,762 - Wie weet vandaag? - Wat gebeurt er met hen? 227 00:22:11,830 --> 00:22:16,290 Wat gebeurt er met iedereen die moet duiken? voor parels in water gevuld met haaien? 228 00:22:16,368 --> 00:22:20,635 O, excuseer mij alstublieft. Ik vergat het. De wijn van de opzichter. 229 00:22:20,705 --> 00:22:21,695 Papa! 230 00:22:23,241 --> 00:22:24,766 Papa? Word wakker, papa. 231 00:22:26,177 --> 00:22:28,009 De señor-opziener is hier. 232 00:22:30,348 --> 00:22:32,043 Moet ik deze herberg helemaal alleen runnen? 233 00:22:33,752 --> 00:22:35,413 Kom in beweging! 234 00:22:42,961 --> 00:22:44,087 Halt! 235 00:22:49,467 --> 00:22:50,559 Ga zitten! 236 00:22:54,406 --> 00:22:58,570 Mijn mooie Pepita. Ben je vandaag niet welkom voor je vriend? 237 00:22:58,643 --> 00:23:01,408 - Pablo brengt het. -Pablo? 238 00:23:01,479 --> 00:23:02,947 Pablo. 239 00:23:18,863 --> 00:23:21,389 Nu voel ik me beter, mijn mooie Pepita. 240 00:23:21,466 --> 00:23:22,865 Niet aanraken! 241 00:23:23,668 --> 00:23:24,794 Niet aanraken? 242 00:23:26,371 --> 00:23:29,705 Vrouwen. Vrouwen, ze zijn allemaal hetzelfde. 243 00:23:29,774 --> 00:23:31,037 Als de señor er om geeft voor nog een beetje wijn, 244 00:23:31,109 --> 00:23:32,702 Ik zou heel blij moeten zijn om het voor hem te kopen, hè? 245 00:23:32,777 --> 00:23:37,476 Een andere keer. Ik moet nemen die slaven terug naar de kerkers. 246 00:23:37,549 --> 00:23:40,075 Dit is de dag voor de inspectie van de markies. 247 00:23:40,852 --> 00:23:43,947 Kom in beweging! Op je voeten! 248 00:23:45,590 --> 00:23:48,924 Kom op! Kom in beweging! 249 00:23:51,529 --> 00:23:54,794 - Señor. - Pepita. Ik moet gaan. 250 00:23:54,866 --> 00:23:56,265 Dit is voor de wijn, hè? 251 00:23:56,334 --> 00:23:59,235 O nee, meneer. Niet van een vriend van Miguel. 252 00:23:59,304 --> 00:24:01,739 Dank u, señorita. Ik kom terug. 253 00:24:02,073 --> 00:24:03,438 Si. Ik weet. 254 00:24:22,527 --> 00:24:25,929 Ga mee! Ga mee! Schiet op! 255 00:24:31,102 --> 00:24:32,331 Kom op. 256 00:24:53,525 --> 00:24:57,052 Waarom wacht je niet in het rijtuig, Isabelita? Ik ben er maar een paar ogenblikken. 257 00:24:57,128 --> 00:25:00,063 Wacht alsjeblieft niet te lang, oom. De zon is erg heet. 258 00:25:00,131 --> 00:25:03,226 Ik zou heel graag willen escorteren de señorita terug naar de residencia. 259 00:25:03,301 --> 00:25:06,236 Je lijkt niet al te bezorgd om de kerkers te inspecteren, kapitein. 260 00:25:06,304 --> 00:25:09,501 Nou, ik vind ze nauwelijks aantrekkelijk, Excellentie. 261 00:25:09,574 --> 00:25:13,033 Ik ben bang dat de kapitein ons nog steeds beoordeelt naar Spaanse normen, Isabelita. 262 00:25:13,111 --> 00:25:16,206 Hij vergeet dat we in een nieuwe wereld zijn, waar mensen volgens nieuwe wetten leven. 263 00:25:16,281 --> 00:25:18,306 Of sterf door hen. 264 00:25:18,383 --> 00:25:21,785 Kom nu, kapitein, deze slaven duiken naar parels. 265 00:25:21,853 --> 00:25:25,687 En parels zijn een van de weinige dingen die deze saaie kleine kolonie draaglijk maken. 266 00:25:25,757 --> 00:25:28,852 Excellentie, alles is klaar voor de keuring. 267 00:25:28,927 --> 00:25:31,760 Prachtig, schitterend. En de vangst van de dag? 268 00:25:31,830 --> 00:25:35,664 Drie parels, Excellentie. Twee van prima kwaliteit. 269 00:25:36,334 --> 00:25:37,324 oom, 270 00:25:37,402 --> 00:25:40,372 Vind je niet dat ik een beloning verdien? voor het wachten in deze hitte? 271 00:25:40,438 --> 00:25:42,406 Natuurlijk, mijn liefste. 272 00:25:45,276 --> 00:25:48,211 Zo'n klein pareltje voor het nichtje van een markies? 273 00:25:48,713 --> 00:25:50,772 Hij is alleen geschikt voor een... 274 00:25:52,150 --> 00:25:53,811 Voor een marskramer. 275 00:25:53,885 --> 00:25:55,614 Pardon, mijn liefste. 276 00:26:08,666 --> 00:26:10,293 Wat onhandig van je, marskramer. 277 00:26:10,368 --> 00:26:14,134 Vergeef mijn handen, señorita. Ze zijn niet gewend aan parels. 278 00:26:14,205 --> 00:26:17,903 Misschien zou je ze meer waarderen als je er zelf naar zou duiken. 279 00:26:17,976 --> 00:26:19,239 Misschien. 280 00:26:44,169 --> 00:26:45,398 Liefje. 281 00:26:51,342 --> 00:26:53,538 Ik dacht dat ik nooit weg zou komen van je oom. 282 00:26:53,611 --> 00:26:56,080 Vertel me niet dat zaken je vervelen. 283 00:26:56,147 --> 00:26:57,945 Daarentegen? Ja. 284 00:26:59,951 --> 00:27:03,114 Kijk, ik ben meer dan half klaar. Wat vindt u er van? 285 00:27:03,788 --> 00:27:05,984 Het is heel charmant, mijn liefje. 286 00:27:08,126 --> 00:27:11,494 O, George, Waarom haal je me hier niet vandaan? 287 00:27:11,563 --> 00:27:14,328 Terug naar Spanje, naar de rechtbank en het leven waarvoor ik bedoeld was? 288 00:27:14,399 --> 00:27:17,391 Je weet dat ik dat zal doen, Isabelita, zodra ik kan. 289 00:27:18,670 --> 00:27:23,369 Ik ben doodziek van mijn leven hier. Naaien en borduren, 290 00:27:23,441 --> 00:27:27,105 het toezicht houden op de keukenmeisjes, wachtend op mijn oom. 291 00:27:27,178 --> 00:27:29,806 En die saaie, saaie officiële partijen. 292 00:27:31,983 --> 00:27:34,418 "Ah, sf, Señora tweede assistent-klerk, 293 00:27:34,485 --> 00:27:37,819 'Je nieuwe jurk is heel, heel verrukkelijk.' 294 00:27:38,556 --> 00:27:41,753 Het loopt slechts drie jaar achter op de mode. 295 00:27:41,826 --> 00:27:44,158 "Oh, en meneer plantagevoorman, 296 00:27:44,229 --> 00:27:48,427 'Jouw kleine Ramon is zo, zo ongerept.' 297 00:27:49,534 --> 00:27:53,732 Hij denkt er niet aan om zijn vuile handen af te vegen overal op de gordijnen. 298 00:27:56,341 --> 00:27:59,834 Oh, George, laten we niet langer wachten. 299 00:27:59,911 --> 00:28:02,972 Maar, lieverd, zelfs als we van het eiland af zouden kunnen komen, 300 00:28:03,047 --> 00:28:04,378 er zou goud voor nodig zijn. 301 00:28:04,449 --> 00:28:07,419 Maar ik heb mijn juwelen. De parels alleen al zijn een fortuin waard. 302 00:28:07,485 --> 00:28:09,579 Maar ik kan je geld niet aannemen. 303 00:28:09,654 --> 00:28:13,181 Zie je niet dat het mijn geluk betekent? Ons geluk? 304 00:28:13,725 --> 00:28:16,786 Je moet ze meenemen, Querido. 305 00:28:17,262 --> 00:28:19,390 Is dat wat je echt wilt? 306 00:28:19,564 --> 00:28:22,693 O ja, dat is zo. Meer dan wat dan ook ter wereld. 307 00:28:27,171 --> 00:28:29,265 Isabelita. 308 00:28:32,043 --> 00:28:33,636 Ga naar je kamer. 309 00:28:34,245 --> 00:28:36,373 - Maar, oom, ik... -Isabelita! 310 00:28:47,191 --> 00:28:48,454 Jij... 311 00:28:48,927 --> 00:28:51,589 U moet het begrijpen, Excellentie. ik... 312 00:28:51,663 --> 00:28:55,099 Het is al erg genoeg dat ik dat moet doen zakelijke omgang hebben met ongedierte. 313 00:28:55,166 --> 00:28:57,794 Ik wil niet dat ze mijn familie besmetten. 314 00:29:01,739 --> 00:29:05,039 Meneer Fairfax, Als je probeert mijn nichtje weer te zien, 315 00:29:05,843 --> 00:29:07,811 Ik zal het bijzondere genoegen hebben van jou in de gaten houden 316 00:29:07,879 --> 00:29:09,870 verscheurd door de haaien. 317 00:29:28,700 --> 00:29:29,997 Pepita. 318 00:29:30,335 --> 00:29:34,829 Alsjeblieft, Carmilio, suéltame, wees voorzichtig. Je laat me de wijnflessen breken. 319 00:29:35,306 --> 00:29:38,037 Sol moet voorzichtig zijn De flessen mogen toch niet kapot zijn? 320 00:29:38,109 --> 00:29:39,133 Si. 321 00:29:39,277 --> 00:29:42,804 Maar jij. Je breekt de harten van mannen. 322 00:29:42,880 --> 00:29:44,871 Mijn hart, Pepita. 323 00:29:44,949 --> 00:29:47,611 O, Carmilio. 324 00:29:54,359 --> 00:29:55,554 Pepita. 325 00:29:55,927 --> 00:29:57,793 Houd dit vast, Carmilio. 326 00:29:59,330 --> 00:30:01,196 - Señor Morales. - Goedenavond, Pepita. 327 00:30:01,265 --> 00:30:04,792 Welkom bij Venta de Rosados. Wat je ook wenst, het is van jou. 328 00:30:04,869 --> 00:30:07,463 Wilt u geen tafel? in de andere kamer? 329 00:30:07,538 --> 00:30:10,599 Het is veel koeler en veel privéer. 330 00:30:10,675 --> 00:30:14,202 Iets later misschien, señorita. Eerst moet ik met een vriend praten. 331 00:30:15,179 --> 00:30:16,271 Meneer. 332 00:30:16,514 --> 00:30:19,449 Gun mij nu de eer om een glas wijn voor je te kopen? 333 00:30:19,517 --> 00:30:21,246 - Nou... - Pepita, 334 00:30:21,319 --> 00:30:23,253 breng ons wat van je vaders beste sherry. 335 00:30:23,321 --> 00:30:24,982 - Si, meneer. - Pepita. 336 00:30:26,858 --> 00:30:28,087 Gracias. 337 00:30:30,628 --> 00:30:32,892 Heerlijke meid, deze. 338 00:30:32,964 --> 00:30:34,932 Voor sommige mensen misschien. 339 00:30:35,767 --> 00:30:38,793 Zeker, mijn beste Carmilio, een man met jouw intelligentie 340 00:30:38,870 --> 00:30:43,671 laat zich niet misleiden door dit trucje van Pepita. Je moet zien wat ze probeert te doen? 341 00:30:44,976 --> 00:30:46,637 - Probeer je het te doen? - Si. 342 00:30:47,011 --> 00:30:51,608 Ze gebruikt mij, zoals elke vreemde, om je jaloers te maken. 343 00:30:52,417 --> 00:30:54,442 - Weet je het zeker? - Natuurlijk. 344 00:30:55,920 --> 00:30:58,719 Weet je, Carmilio, je bent nogal een vangst. 345 00:30:59,424 --> 00:31:00,516 Ik ben? 346 00:31:01,392 --> 00:31:02,917 Nou ja, zeker. 347 00:31:02,994 --> 00:31:04,359 Jij hebt 348 00:31:04,629 --> 00:31:05,619 autoriteit, 349 00:31:06,497 --> 00:31:07,487 positie, 350 00:31:10,234 --> 00:31:11,724 kracht. 351 00:31:14,505 --> 00:31:16,132 Uw wijn, meneer. 352 00:31:26,517 --> 00:31:31,284 Autoriteit, positie en kracht. 353 00:31:35,593 --> 00:31:40,429 En zulke charmante manieren. Mijn vriend, welke vrouw kan je weerstaan? 354 00:31:41,065 --> 00:31:45,502 Morales, je hebt gelijk. Het is onmogelijk. 355 00:31:46,437 --> 00:31:48,872 Ze zou aan mijn voeten moeten vallen. 356 00:31:48,940 --> 00:31:49,930 Ik ben het met je eens. 357 00:31:50,274 --> 00:31:51,935 Het wordt laat, en vergeet het niet 358 00:31:52,009 --> 00:31:54,740 we gaan ons laatste drankje drinken bij jou thuis. 359 00:31:54,812 --> 00:31:56,678 - Wij zijn? - Je hebt het beloofd. 360 00:32:00,685 --> 00:32:05,623 Ik zeg je, Pedro, de slaven, ze zijn alleen maar problemen. 361 00:32:05,723 --> 00:32:10,593 Ze zijn lui, ze worden ziek, ze gaan dood. 362 00:32:11,095 --> 00:32:12,824 Ze proberen te ontsnappen. 363 00:32:15,399 --> 00:32:17,424 Hoe komen ze weg? 364 00:32:17,502 --> 00:32:20,767 Dat doen ze niet. Niet uit deze gevangenis. 365 00:32:21,639 --> 00:32:24,700 Je zou de kerkers moeten zien diep onder de grond. 366 00:32:25,042 --> 00:32:28,171 Lijkt erg interessant. Ik zou ze graag willen zien. 367 00:32:28,246 --> 00:32:30,840 Zonder pasje met het zegel van de markies, 368 00:32:30,915 --> 00:32:34,408 zelfs niet de koning van Spanje zou door die deur kunnen komen. 369 00:32:35,453 --> 00:32:39,686 Zonder het zegel van de markies, Zelfs de koning van Spanje niet, hè? 370 00:32:39,757 --> 00:32:43,489 Als het slecht is, zoals je zegt, De hemel weet waarom hij dat zou willen. 371 00:32:46,297 --> 00:32:49,790 Carmilio. Hè? Nou, het is bijna middernacht. 372 00:32:49,867 --> 00:32:52,199 Als je niet wilt dat ik de gevangenissen zie, Ik denk dat ik afscheid neem. 373 00:32:52,270 --> 00:32:55,535 Waarom neem je niet nog een drankje? O, excuseer mij. 374 00:32:59,777 --> 00:33:01,176 Wat is dit? 375 00:33:01,779 --> 00:33:04,271 Het is niets. Het is maar een aandenken. 376 00:33:04,348 --> 00:33:06,146 - Laat me het zien. - Het is niets, zeg ik je. 377 00:33:06,217 --> 00:33:08,015 Ik zeg: laat het me zien. 378 00:33:12,590 --> 00:33:14,285 Waar heb je dat vandaan? 379 00:33:14,358 --> 00:33:18,454 Ik kreeg het vandaag van een vriend. Zijn naam was Fernando Pacheco. 380 00:33:18,529 --> 00:33:20,657 - Maar... - Maar Pacheco is dood, hè? 381 00:33:20,731 --> 00:33:23,632 Ik weet. Je zou kunnen zeggen dat hij het aan mij heeft nagelaten. 382 00:33:23,701 --> 00:33:26,466 Het zat in zijn hand toen ik hem vond. 383 00:33:26,537 --> 00:33:28,437 Ik ken deze Pacheco niet. 384 00:33:28,506 --> 00:33:33,171 Ik heb een fout gemaakt bij dit medaillon. Het lijkt op iets anders. 385 00:33:33,644 --> 00:33:34,907 Is dat zo? 386 00:33:45,189 --> 00:33:47,715 Bedankt voor je gastvrijheid. 387 00:33:56,734 --> 00:33:57,826 Juan! 388 00:33:59,303 --> 00:34:02,466 - Juan! - Si, meneer? 389 00:34:04,141 --> 00:34:08,408 - Zoek señor Fairfax. Breng hem hier. Haast! - Si, meneer. 390 00:34:20,992 --> 00:34:22,517 Maar een man als jij... 391 00:34:22,593 --> 00:34:26,223 Een man als jij komt niet naar La Hacha alleen om fruit te verkopen. 392 00:34:26,297 --> 00:34:28,425 Waarom je Pepita je echte reden niet vertelt omdat je hier bent? 393 00:34:28,499 --> 00:34:30,092 Ik heb het je verteld. 394 00:34:30,434 --> 00:34:32,926 Leugens, leugens, niets anders dan leugens. 395 00:34:33,971 --> 00:34:35,632 Als je echt een fruitventer was, 396 00:34:35,706 --> 00:34:38,801 mensen zouden dat niet zijn vragen over jou stellen. 397 00:34:39,110 --> 00:34:40,805 Over mij? 398 00:34:44,215 --> 00:34:46,445 Wie heeft er naar mij gevraagd, Pepita? 399 00:34:46,517 --> 00:34:50,385 U beantwoordt mijn vragen niet, señor. Waarom zou ik de jouwe moeten beantwoorden? 400 00:34:50,454 --> 00:34:53,014 Nou, jij bent mijn vriend, kleintje. 401 00:34:54,025 --> 00:34:57,359 Je moet mij vertrouwen, vertrouwen hebben. 402 00:34:57,762 --> 00:35:01,221 Laat los, señor, of ik maak papa wakker. 403 00:35:01,532 --> 00:35:03,967 Alsjeblieft, meneer. Houd op, señor. 404 00:35:04,568 --> 00:35:05,558 Papa. 405 00:35:06,737 --> 00:35:08,501 O, papa. 406 00:35:09,273 --> 00:35:10,638 Oh, meneer. 407 00:35:12,977 --> 00:35:15,708 Oh, meneer. 408 00:35:17,882 --> 00:35:21,375 - Houd op. - Het is te laat om te stoppen, señorita. 409 00:35:21,452 --> 00:35:23,614 Vanaf het eerste moment dat we elkaar ontmoetten, het was te laat. 410 00:35:23,688 --> 00:35:28,125 - Je liegt weer tegen me, ik weet het. - Lijkt dit een leugen, señorita? 411 00:35:29,927 --> 00:35:32,589 Lieg nog eens tegen mij, señor. 412 00:35:33,731 --> 00:35:36,029 Eerst moet je het mij vertellen die vragen stelde. 413 00:35:36,100 --> 00:35:39,627 Het was alleen de opzichter. Maar laten we het nu niet over hem hebben. Laten we... 414 00:35:39,704 --> 00:35:43,140 Wat wilde de opzichter, Pepita? 415 00:35:43,207 --> 00:35:46,837 Gewoon om te weten wie je bent en wat je doet in La Hacha. 416 00:35:46,911 --> 00:35:48,777 - Was dat alles? - Si. 417 00:35:48,846 --> 00:35:51,543 Nu heb ik je mijn geheimen verteld, jij moet mij de jouwe vertellen. 418 00:35:51,615 --> 00:35:54,243 Natuurlijk. Maar vanavond niet, het is te laat. 419 00:35:54,318 --> 00:35:56,548 - Als u mij niet vertrouwt, señor... -O, ik vertrouw je, Pepita. 420 00:35:56,620 --> 00:35:59,681 Maar zoals ik je al eerder vertelde, Ik vertrouw mezelf niet. 421 00:35:59,757 --> 00:36:01,816 - Pedro, ga je niet? - Si. 422 00:36:01,892 --> 00:36:04,657 - Maar ik dacht... - Adiós, kleintje. 423 00:37:08,192 --> 00:37:10,593 Heeft u iets verloren, heren? 424 00:37:11,929 --> 00:37:16,196 - Nee, meneer, we hebben gevonden wat we verloren hebben. - Dat is goed. 425 00:37:16,400 --> 00:37:17,526 Wie je meester ook is, 426 00:37:17,601 --> 00:37:19,592 Hij had je dat kunnen leren een beetje beleefder. 427 00:37:50,367 --> 00:37:53,667 Er gaat niets boven een lang dutje na een zware inspanning. 428 00:37:53,737 --> 00:37:58,265 Maar het was volkomen onnodig voor uw medewerkers 429 00:37:58,542 --> 00:38:01,136 zoveel moeite te doen om mij hier te brengen. 430 00:38:01,212 --> 00:38:05,274 Ik wil tenslotte net zo graag maken jouw kennismaking zoals je de mijne gaat maken, 431 00:38:05,349 --> 00:38:07,340 Meneer... Meneer... 432 00:38:07,418 --> 00:38:09,443 Mijn naam is George Fairfax. 433 00:38:10,454 --> 00:38:13,446 In mijn vakgebied kun je niet voorzichtig genoeg zijn. 434 00:38:13,691 --> 00:38:17,127 En wat precies uw werk, meneer? 435 00:38:19,230 --> 00:38:22,461 Wat doe je in La Hacha, Señor Morales? 436 00:38:23,033 --> 00:38:26,594 Ik verkoop fruit. Kaki, mango's, granaatappels... 437 00:38:27,805 --> 00:38:30,240 En is dat alles wat je te koop hebt? 438 00:38:31,575 --> 00:38:32,940 Alles. 439 00:38:36,080 --> 00:38:39,050 Ik ben bang dat we toch geen zaken kunnen doen. 440 00:38:39,116 --> 00:38:43,110 - Als de señor mij dan wil excuseren, zal ik... - Ga zitten, Morales. 441 00:38:43,354 --> 00:38:45,823 Je bent een vreemdeling in La Hacha, mijn vriend, 442 00:38:45,890 --> 00:38:49,724 en misschien weet je het niet dat de wetten hier zeer streng zijn. 443 00:38:49,793 --> 00:38:53,354 Bijvoorbeeld, de straf voor diefstal is de dood. 444 00:38:54,732 --> 00:38:58,396 Stel dat u dat bijvoorbeeld was iets van mij gestolen te hebben. 445 00:38:58,469 --> 00:39:02,736 Een ring bijvoorbeeld, of een uurwerk, of een medaillon. 446 00:39:03,807 --> 00:39:06,640 En of je ermee betrapt zou worden in jouw bezit, 447 00:39:06,710 --> 00:39:08,701 Ik zou je kunnen laten ophangen. 448 00:39:08,812 --> 00:39:12,544 Het is een zeer strenge wet, maar soms ook handig. 449 00:39:13,350 --> 00:39:16,843 En wat is de straf voor moord? in La Hacha? 450 00:39:16,921 --> 00:39:19,618 Nou, dat hangt ervan af of het wel of niet is de moordenaar wordt gepakt. 451 00:39:21,325 --> 00:39:25,387 Er was bijvoorbeeld sprake van een betreurenswaardig overlijden van een plaatselijke winkelier, 452 00:39:25,462 --> 00:39:28,227 een scheepsbevoorrader, gisteren. 453 00:39:28,799 --> 00:39:31,666 Arme kerel, hij werd te spraakzaam, 454 00:39:31,735 --> 00:39:35,296 en toch zijn er geweest bijna geen vragen over zijn dood, 455 00:39:36,006 --> 00:39:38,600 en ik denk niet dat die er zal zijn. 456 00:39:39,777 --> 00:39:43,907 Overigens, als ik dat zou moeten doen schiet een overvaller neer in mijn kamer, 457 00:39:44,281 --> 00:39:45,544 en hij was toevallig gewapend, 458 00:39:45,616 --> 00:39:48,881 Er zouden nog minder problemen zijn met de autoriteiten. 459 00:39:48,953 --> 00:39:50,682 Maar hoe zou ik dat moeten weten? 460 00:39:50,754 --> 00:39:54,156 dat hij een ongeladen pistool vasthield? 461 00:39:59,663 --> 00:40:02,325 Deze is echter geladen. 462 00:40:12,710 --> 00:40:16,476 - Wie is het? - Ik ben het, Isabelita. Laat mij binnen. 463 00:40:20,551 --> 00:40:21,643 Isabelita, wat doe jij hier? 464 00:40:21,719 --> 00:40:23,881 George, we moeten vertrekken La Hacha nu, vanavond. 465 00:40:23,954 --> 00:40:25,945 - Dat kunnen we niet. - De Santa Paula is vaarklaar. 466 00:40:26,023 --> 00:40:28,082 Ze was niet zo zwaar beschadigd zoals ze dachten 467 00:40:28,158 --> 00:40:30,650 en de markies vertrouwt zijn nichtje niet alleen in de stad. 468 00:40:30,728 --> 00:40:32,526 Morgenochtend Ik word naar een klooster gestuurd. 469 00:40:32,596 --> 00:40:35,327 Het spijt me, Isabelita, maar ik zie niet hoe we mogelijk... 470 00:40:35,399 --> 00:40:37,163 Maar we moeten. Wij moeten. 471 00:40:37,234 --> 00:40:40,670 Kijk, hiermee kopen we een boot en wat we nog meer nodig hebben. 472 00:40:40,738 --> 00:40:42,638 Alsjeblieft, George, alsjeblieft. 473 00:40:43,841 --> 00:40:46,538 Oké. Oké, we gaan weg. 474 00:41:03,160 --> 00:41:05,356 De bewakers volgden je hierheen. 475 00:41:20,277 --> 00:41:25,181 Señor Fairfax, onze orders moeten terugkeren de señorita van de residencia, 476 00:41:25,249 --> 00:41:26,546 en om u te arresteren. 477 00:41:26,617 --> 00:41:28,881 - En mijn zwaard? - Si, meneer. 478 00:41:29,687 --> 00:41:31,314 Heel goed. 479 00:41:33,957 --> 00:41:35,652 Kom en neem het. 480 00:41:51,809 --> 00:41:52,935 Het komt wel goed met mij. 481 00:41:53,010 --> 00:41:55,707 - George. - Het valt mee. 482 00:41:55,779 --> 00:41:57,611 Ga zitten, ga zitten. 483 00:41:57,681 --> 00:41:59,615 Er zijn nog drie bewakers de trap opkomen. 484 00:42:51,769 --> 00:42:53,601 Ga nu, en ga snel. 485 00:43:06,116 --> 00:43:08,448 - Hij is zwaar gewond. - We moeten hier weg, 486 00:43:08,519 --> 00:43:10,385 voordat die vier bewakers worden vervangen door veertig. 487 00:43:10,454 --> 00:43:13,651 Ik weet een plek vlakbij de kade waar we veilig zullen zijn. 488 00:43:37,416 --> 00:43:39,441 U heeft veel geluk, señor. 489 00:43:39,952 --> 00:43:42,444 Als de voorsprong je vijftien centimeter had geraakt dichter bij uw rechterhand, 490 00:43:42,521 --> 00:43:45,821 je zou hebben gelogen in een ander soort bed. 491 00:43:45,891 --> 00:43:48,986 Zoals het nu is, zul je goed genoeg zijn morgen nog een duel uitvechten. 492 00:43:49,061 --> 00:43:50,426 Doe open! 493 00:43:51,497 --> 00:43:53,124 Ope'op, zeg ik! 494 00:43:54,633 --> 00:43:57,034 Open, in naam van de markies. 495 00:43:57,469 --> 00:43:59,437 Het is de bewaker. 496 00:43:59,905 --> 00:44:02,636 - Dat weet ik. - Ik moet ze binnenlaten, anders breken ze in. 497 00:44:02,708 --> 00:44:05,234 Dat weet ik ook, meneer Bragg. 498 00:44:13,886 --> 00:44:15,479 Ope'op, zeg ik! 499 00:44:15,554 --> 00:44:19,388 Een ogenblikje, een ogenblikje. Ik kom! 500 00:44:25,697 --> 00:44:27,028 Oké. 501 00:44:29,134 --> 00:44:31,364 -Openen, zeg ik. - Ik kom eraan. 502 00:44:35,274 --> 00:44:38,904 Wat kan ik voor u doen, heren? Mijn taverne is vanavond gesloten. 503 00:44:38,977 --> 00:44:41,241 We willen je rotte drank niet, herbergier. 504 00:44:41,313 --> 00:44:44,544 We zijn op jacht naar het nichtje van de markies, en twee mannen die onze bewakers aanvielen. 505 00:44:44,616 --> 00:44:47,449 Het nichtje van de markies? In de plaats van Billy Bragg? 506 00:44:48,420 --> 00:44:49,683 Dat is een rijke. 507 00:44:49,755 --> 00:44:52,816 We zoeken overal. Het bevel van de markies. 508 00:44:54,026 --> 00:44:56,017 - Alsjeblieft... - Boven, ga. 509 00:44:56,094 --> 00:44:59,724 Heren, loop alstublieft rustig door. Klanten slapen. 510 00:44:59,831 --> 00:45:03,426 O nee. Nee, luitenant, niet daarbinnen, alstublieft. 511 00:45:03,602 --> 00:45:05,798 Ga aan de kant staan, herbergier. 512 00:45:11,310 --> 00:45:14,177 Wat bedoel je, stormde mijn privékamer binnen, 513 00:45:14,246 --> 00:45:18,376 mijn man wakker maken? Ga weg. Ga weg, smerig varken! 514 00:45:18,483 --> 00:45:21,043 Ga weg, jij varken. Varken! 515 00:45:22,955 --> 00:45:25,322 Nog meer kamers Wilt u het zien, luitenant? 516 00:45:25,390 --> 00:45:26,983 O nee. Nee, nee, nee. 517 00:45:27,059 --> 00:45:29,027 Geen fijne dames bij Billy Bragg's, weet je. 518 00:45:29,094 --> 00:45:31,358 Dit soldaat zijn is een riskante onderneming, nietwaar? 519 00:45:31,430 --> 00:45:33,455 Si, je spreekt de waarheid. Kom mee, mannen. 520 00:45:33,532 --> 00:45:34,829 - Kom mee. - Buenas noches. 521 00:45:34,900 --> 00:45:36,868 Hetzelfde geldt voor u, meneer. 522 00:45:46,178 --> 00:45:47,577 Alles duidelijk, meneer Fairfax. 523 00:45:47,646 --> 00:45:51,583 Señor Bragg, de wereld heeft een eerlijke acteur verloren toen je een schurk werd. 524 00:45:51,650 --> 00:45:54,711 - Je bent een man met veel talenten. - Dat ben ik, meneer. 525 00:45:55,387 --> 00:45:58,084 Dit is een avond voor het genie, Señor Morales. 526 00:45:58,156 --> 00:45:59,783 Een herbergier werd acteur 527 00:45:59,858 --> 00:46:03,658 en een fruitventer die zowel dokter als schermmeester is. 528 00:46:04,129 --> 00:46:07,292 U lijkt het te vergeten, meneer Fairfax, dat je mij je leven schuldig bent. 529 00:46:07,366 --> 00:46:09,858 Een schuld die ik later misschien wil innen. 530 00:46:09,935 --> 00:46:11,528 Tot uw dienst. 531 00:46:11,803 --> 00:46:13,032 George! 532 00:46:14,039 --> 00:46:16,701 Señor Morales, we zijn u zeer dankbaar. 533 00:46:16,775 --> 00:46:20,609 - Wij allebei. - Ja. Hoe kunnen we je ooit terugbetalen? 534 00:46:20,879 --> 00:46:21,903 Nou, ik... 535 00:46:22,247 --> 00:46:23,737 Wat heb je met mijn juwelen gedaan? 536 00:46:24,283 --> 00:46:26,684 I? Met hen doen? Ik heb ze nooit gehad. 537 00:46:27,919 --> 00:46:30,354 Ik moet ze op de kade hebben achtergelaten. 538 00:46:30,522 --> 00:46:33,890 Ik herinner het me nu, Ik heb ze neergelegd toen je gewond raakte. 539 00:46:33,959 --> 00:46:36,519 - Het maakt niet uit. - Maakt niet uit? 540 00:46:36,595 --> 00:46:41,362 Je morst juwelen ter waarde van 30.000 dubloenen in de modder en zeggen dat het er niet toe doet? 541 00:46:43,001 --> 00:46:45,698 Ja George, je hebt gelijk. 542 00:46:46,638 --> 00:46:48,402 Mijn juwelen doen er toe. 543 00:46:49,675 --> 00:46:51,700 Ze zijn van groot belang. 544 00:46:52,110 --> 00:46:55,102 Zie je, Querido, Ik wilde met jou naar Spanje. 545 00:46:55,180 --> 00:46:57,808 Maar zonder mijn juwelen, Wij zouden paupers zijn, nietwaar? 546 00:46:57,883 --> 00:47:01,717 - En dat zou beangstigend zijn, nietwaar? -Isabelita, hou op. Ik bedoelde niet... 547 00:47:01,787 --> 00:47:04,017 Ik weet precies wat je bedoelde. 548 00:47:05,657 --> 00:47:08,991 - Maar Isabelita... - U moet rusten, señor. 549 00:47:09,728 --> 00:47:13,096 - Misschien heb je zin in een glas wijn? - Nee, nee. 550 00:47:13,732 --> 00:47:16,258 Neem me niet kwalijk als ik er eentje voor mezelf koop. 551 00:47:19,771 --> 00:47:21,899 Bragg, blijf bij de señor. 552 00:47:22,307 --> 00:47:25,504 - Misschien heeft hij iets nodig. - Ja, ja, meneer. 553 00:47:34,920 --> 00:47:37,287 Is dit toevallig Wat miste u, señorita? 554 00:47:37,356 --> 00:47:39,654 Ik vond het op de kade. 555 00:47:40,959 --> 00:47:42,484 Gracias, señor. 556 00:47:42,994 --> 00:47:47,488 Nu is alles in orde, hè? Jij en señor Fairfax kunnen weglopen. 557 00:47:48,767 --> 00:47:51,134 Je hebt opzettelijk mijn juwelen verborgen. 558 00:47:51,203 --> 00:47:54,070 - Je wilde dat ik ruzie kreeg met George. - Natuurlijk heb ik dat gedaan. 559 00:47:54,139 --> 00:47:55,231 Waarom? 560 00:47:57,209 --> 00:47:59,007 Ben je verliefd op hem? 561 00:47:59,077 --> 00:48:02,206 Ik... Ik weet het niet. Ik weet het niet zeker. 562 00:48:03,348 --> 00:48:07,182 Ik denk dat ik dacht dat hij me zou meenemen van deze vreselijke plek. 563 00:48:07,252 --> 00:48:11,416 Jammer dat je de verkeerde man hebt uitgekozen. Dat had ik je kunnen vertellen. 564 00:48:12,090 --> 00:48:15,685 Jij? Wat zou een fruitventer weten? 565 00:48:16,795 --> 00:48:18,593 Of bent u een marskramer, meneer? 566 00:48:18,964 --> 00:48:21,331 Je praat niet langer zo. Wie ben je? 567 00:48:21,400 --> 00:48:23,232 Op dit moment, Ik vind het handig om marskramer te zijn. 568 00:48:23,301 --> 00:48:27,033 Mijn oom zou manieren hebben van het ontdekken van je ware identiteit. 569 00:48:27,339 --> 00:48:29,808 Ik twijfel er geen moment aan. 570 00:48:29,875 --> 00:48:34,779 Maar als hij mijn tijd in beslag zou nemen, waarmee zou ik u van dienst kunnen zijn? 571 00:48:35,280 --> 00:48:37,408 - Dienst? - Ja. 572 00:48:38,216 --> 00:48:40,207 Ik heb zaken gedaan met Mr Fairfax, 573 00:48:40,285 --> 00:48:42,344 en ik begon zijn ware aard te vermoeden. 574 00:48:42,421 --> 00:48:44,685 Dus liet ik mijn schip in de baai achter aan de andere kant van het eiland 575 00:48:44,756 --> 00:48:49,421 en kwam hier vermomd om... Om, zullen we zeggen, te onderzoeken. 576 00:48:50,095 --> 00:48:52,257 En wat heeft dit allemaal met mij te maken? 577 00:48:52,330 --> 00:48:54,560 Nou, je staat te popelen om La Hacha te verlaten, en ik heb een boot, dus... 578 00:48:54,633 --> 00:48:58,866 Je zou me van het eiland kunnen weghalen. Naar Maracaibo. 579 00:48:59,070 --> 00:49:00,629 Of Haven van Spanje! 580 00:49:00,906 --> 00:49:02,135 Waarom niet? 581 00:49:02,908 --> 00:49:06,845 Oh, meneer, Hoe kan ik je ooit genoeg bedanken? 582 00:49:07,245 --> 00:49:11,273 Nou ja, je zou het kunnen proberen gooit mij nog een parel. 583 00:49:14,085 --> 00:49:16,315 Ik denk dat ik dat wel verdien. 584 00:49:17,155 --> 00:49:20,090 Deze laat je je niet ontglippen via je vingers? 585 00:49:20,158 --> 00:49:21,717 Heb geen angst. 586 00:49:21,793 --> 00:49:25,161 Ik kende je toen nog niet, Anders was ik voorzichtiger geweest. 587 00:49:25,230 --> 00:49:27,562 Je bent dapper, wie je ook bent. 588 00:49:27,666 --> 00:49:29,498 Op mijn manier. 589 00:49:29,568 --> 00:49:32,230 Nu stuur ik je terug naar de residencia. 590 00:49:32,304 --> 00:49:34,033 Zoals het is, als we voet zouden zetten aan de waterkant, 591 00:49:34,105 --> 00:49:35,903 de bewakers zouden je terugsturen aan de markies 592 00:49:35,974 --> 00:49:40,172 en ik naar de parelvisserij. Je moet onmiddellijk teruggaan naar je oom. 593 00:49:40,245 --> 00:49:43,545 Wat kan ik tegen hem zeggen? Hij zal mij naar het klooster sturen. 594 00:49:43,682 --> 00:49:47,016 Niet als je hem dat zou vertellen je hebt de ware aard van meneer Fairfax ontdekt, 595 00:49:47,085 --> 00:49:50,885 en smeek hem je te vergeven en excuseer de arme fruitventer. 596 00:49:51,256 --> 00:49:53,588 Ja. Ja natuurlijk. 597 00:49:53,658 --> 00:49:57,356 Ik kom morgen naar de Residencia om gratie, en als het veilig is, kunnen we gaan. 598 00:49:57,429 --> 00:50:00,797 Heel goed, ik vertrouw je. 599 00:50:00,866 --> 00:50:04,564 Ik weet niets over jou, en toch vertrouw ik je. 600 00:50:05,871 --> 00:50:08,033 Misschien omdat je geen keus hebt. 601 00:50:08,106 --> 00:50:11,201 Ik weet het niet. Jij bent anders. 602 00:50:11,276 --> 00:50:14,769 Je redt het leven van een man of neemt het, op die manier. 603 00:50:15,747 --> 00:50:17,943 Misschien ben ik niet zo anders. 604 00:50:18,016 --> 00:50:20,917 Je zei het zelf je weet niets over mij. 605 00:50:21,253 --> 00:50:23,347 Hoeveel moet ik weten? 606 00:50:26,525 --> 00:50:29,722 Arts? Zwaardvechter? 607 00:50:32,364 --> 00:50:33,729 Ik snap het! 608 00:50:34,666 --> 00:50:36,600 Haven Koninklijk. Tortuga. 609 00:50:36,668 --> 00:50:38,966 Dat is wie hij is. Kapitein Bloed. 610 00:50:39,237 --> 00:50:40,534 - Bloed? - Ja. 611 00:50:40,605 --> 00:50:43,597 Billy Bragg heeft nog steeds zijn twee ogen, nietwaar? 612 00:50:43,675 --> 00:50:47,634 Waarom reis je met hem mee, Mr Fairfax, en weet u het niet? 613 00:50:47,712 --> 00:50:50,909 Een beloning van 50.000 stuks van acht. 614 00:50:52,083 --> 00:50:54,609 Billy Bragg, we hebben in onze tijd een aantal goede deals gesloten, 615 00:50:54,686 --> 00:50:57,986 maar dit is de grootste van allemaal. Ga zo snel mogelijk naar de markies. 616 00:51:00,425 --> 00:51:04,726 Bragg, ik heb iets voor je te doen. Jij brengt de señorita naar de residencia. 617 00:51:04,796 --> 00:51:07,629 - Maar ik kan niet weggaan, meneer. I... - Ga mee, Billy. 618 00:51:07,699 --> 00:51:10,430 Ga naar de residentie. Het komt wel goed met mij. 619 00:51:10,502 --> 00:51:13,096 Je blijft hier bij mij, nietwaar? Señor Morales? 620 00:51:13,171 --> 00:51:15,469 Daar kunt u zeker van zijn, señor. 621 00:51:36,728 --> 00:51:39,163 - Señor Bragg, hè? - Ja. 622 00:51:39,230 --> 00:51:42,029 - De señorita, is ze veilig thuis? - Ja, meneer. 623 00:51:42,100 --> 00:51:46,162 Maar ik heb iets belangrijkers om het u te vertellen, kapitein Blood. 624 00:51:46,738 --> 00:51:49,799 Ik heb u ontmoet in Tortuga, kapitein. De Rode Leeuw Taverne. 625 00:51:49,874 --> 00:51:51,603 - Herinner je je Billy Bragg nog? - Bragg? 626 00:51:51,676 --> 00:51:56,136 Ja. Ik weet dat ik wat aangekomen ben, Maar herinner je je Billy Bragg nog? 627 00:51:56,214 --> 00:51:57,909 O ja. 628 00:51:58,650 --> 00:52:00,618 Billy Bragg- 629 00:52:00,685 --> 00:52:03,848 Ik heb eindelijk genoeg geld gestolen om een eigen plekje te krijgen. 630 00:52:03,922 --> 00:52:06,186 Nou ja, als je aan het opladen bent voor deze accommodaties, 631 00:52:06,257 --> 00:52:07,782 je bent nog steeds bezig met piraterij. 632 00:52:07,859 --> 00:52:11,853 In ieder geval, kapitein, ik ben te veel van een zeerover die ooit een informant zou worden. 633 00:52:11,930 --> 00:52:13,489 Ik heb je er niet van beschuldigd. 634 00:52:13,565 --> 00:52:16,500 Ja, maar je vriend, meneer Fairfax leg mij er bij neer. 635 00:52:16,568 --> 00:52:21,267 Daarom wilde hij dat ik met het meisje meeging, Dus ik zou je aangeven, en we zouden de beloning delen. 636 00:52:21,339 --> 00:52:23,467 Dat voegt nog een aanklacht tegen hem toe. 637 00:52:23,541 --> 00:52:25,373 - Een andere? - Ja. 638 00:52:26,344 --> 00:52:29,575 Hij heeft een man vermoord die ons bevoorraadde. 639 00:52:29,648 --> 00:52:32,345 En zes van mijn bemanningsleden als slaaf verkocht. 640 00:52:32,417 --> 00:52:35,682 Zou je mij leuk vinden om deze Fairfax weg te gooien, kapitein? 641 00:52:35,754 --> 00:52:38,780 Nog niet. Ik kan hem misschien wel gebruiken. 642 00:52:38,857 --> 00:52:41,121 De Avenger bevindt zich aan de andere kant van het eiland. 643 00:52:41,192 --> 00:52:44,127 Ik kom misschien terug voor vriend Fairfax voordat we varen. 644 00:52:44,195 --> 00:52:45,685 Hij zal hier zijn. 645 00:52:46,364 --> 00:52:48,526 Nu moet ik mij overgeven aan de markies. 646 00:52:48,600 --> 00:52:51,035 - Wat? - Oh, niet als Peter Blood, 647 00:52:51,102 --> 00:52:53,867 maar als fruitventer die het nichtje van de markies diende 648 00:52:53,938 --> 00:52:56,737 en die haar vertrouwen verdiende. 649 00:52:56,808 --> 00:52:59,038 Waarom zou u zo'n risico nemen, kapitein? 650 00:52:59,310 --> 00:53:03,747 Billy, als ik mijn mannen uit de gevangenis wil halen... Ik moet eerst de residencia binnen zien te komen. 651 00:53:04,916 --> 00:53:07,408 - Pedro Morales. - Moraal. 652 00:53:10,989 --> 00:53:13,583 - Excellentie. - Dus, 653 00:53:14,359 --> 00:53:18,296 mijn nichtje vertelt het mij dat je een vriend van onschatbare waarde bent gebleken. 654 00:53:18,363 --> 00:53:22,061 - De señorita is zeer genereus, excellentie. - Misschien. 655 00:53:22,133 --> 00:53:23,794 En toch kan ik het niet laten om het me af te vragen 656 00:53:23,868 --> 00:53:25,700 als ze misschien niet was teruggekeerd naar de residentie 657 00:53:25,770 --> 00:53:28,068 zonder uw onschatbare hulp, 658 00:53:28,139 --> 00:53:30,801 en zonder mij de levens te kosten van mijn bewakers. 659 00:53:30,875 --> 00:53:33,674 Mijn excuses voor mijn enthousiasme, Excellentie. 660 00:53:33,745 --> 00:53:36,976 U heeft echter wel enige hulp gehad. 661 00:53:39,417 --> 00:53:41,852 - Je bent vrij om te gaan. - Hartelijk dank, Excellentie. 662 00:53:41,920 --> 00:53:46,824 En Morales, Probeer in de toekomst uw enthousiasme te beteugelen. 663 00:53:46,991 --> 00:53:49,722 Op een ander moment, Misschien vind je mij niet zo toegeeflijk. 664 00:53:49,794 --> 00:53:51,523 - Excellentie. - Als Uwe Excellentie 665 00:53:51,596 --> 00:53:54,657 zal de bestelling verzegelen voor de vrijlating van de gevangene? 666 00:54:04,542 --> 00:54:06,237 Dit is het verkeerde zegel. 667 00:54:06,311 --> 00:54:10,179 - De vierkante is het bevel tot vrijlating. - Pardon, excellentie. 668 00:56:06,097 --> 00:56:09,032 Bent u zowel een moordenaar als een dief, meneer? 669 00:56:09,334 --> 00:56:11,063 Het is nauwelijks moord. 670 00:56:12,804 --> 00:56:15,501 Ik keek naar je vanuit de gang. 671 00:56:16,541 --> 00:56:18,805 - Wat heb je gestolen uit de rechtszaal? - Nou, ik... 672 00:56:18,877 --> 00:56:21,812 Ik nam een pasje, om ons te helpen ontsnappen. 673 00:56:21,880 --> 00:56:25,282 "Ons"? Ik ben niet zo dom als dat. 674 00:56:25,383 --> 00:56:28,512 - Je was van plan om zonder mij te vertrekken. - Nou, dit is niet de plek om het uit te leggen. 675 00:56:28,586 --> 00:56:30,884 - Kom met me mee, dan zal ik... - Ik ga nergens heen. 676 00:56:30,955 --> 00:56:34,482 En jij ook niet. Er zijn bewakers om dat te voorkomen. 677 00:56:34,559 --> 00:56:36,459 Señorita, wacht. 678 00:56:36,527 --> 00:56:39,019 Je hebt gelijk, Ik was niet van plan je mee te nemen. 679 00:56:39,097 --> 00:56:42,761 Ik vertelde je dat ik dat was, zodat ik de kans zou hebben om deze pas te stelen. 680 00:56:43,668 --> 00:56:45,432 Je moet mij geloven. 681 00:56:45,503 --> 00:56:48,529 Ik kwam hier alleen om wat vrienden te helpen ontsnappen uit La Hacha. 682 00:56:48,606 --> 00:56:52,907 Ik heb genoeg naar je verhalen geluisterd. Je kunt dit aan mijn oom vertellen. 683 00:56:52,977 --> 00:56:56,140 - Hij is misschien meer geïnteresseerd dan ik. - Wacht, alsjeblieft. 684 00:56:57,148 --> 00:57:01,278 Isabelita, je wilt dit eiland verlaten. Denk dan aan mijn vrienden in de kerkers. 685 00:57:01,352 --> 00:57:04,117 Vergelijk uw redenen om te ontsnappen met die van mannen die in slavernij leven. 686 00:57:04,188 --> 00:57:06,748 Je kwam hier om criminelen te helpen ontsnappen? 687 00:57:06,824 --> 00:57:08,383 Het zijn geen criminelen. 688 00:57:08,459 --> 00:57:12,020 Het zijn mannen die vastzaten en als slaaf verkocht door je vriend Fairfax. 689 00:57:12,096 --> 00:57:14,565 Ik weet hoe het is om een ​​onschuldige man te zijn en leef als gevangene. 690 00:57:14,632 --> 00:57:16,726 Ik ben zelf ooit een slaaf geweest. 691 00:57:17,602 --> 00:57:19,627 En daar was geen reden voor? 692 00:57:19,704 --> 00:57:22,833 Geen reden behalve als dokter, Ik heb een stervende patiënt behandeld. 693 00:57:22,907 --> 00:57:25,103 Daarvoor werd ik veroordeeld tot een leven als slaaf. 694 00:57:25,176 --> 00:57:27,770 Ik voelde de zwepen en kende de gewichten van die ketens, en vroeg geen gunsten. 695 00:57:27,845 --> 00:57:30,542 - Je vraagt ​​er nu een. - Niet voor mezelf. 696 00:57:30,615 --> 00:57:34,176 Je hebt misschien veel redenen om mij te haten. Ik neem het je niet kwalijk. 697 00:57:34,252 --> 00:57:37,085 Maar je kunt de mannen die ik wil helpen niet haten. 698 00:57:38,189 --> 00:57:41,181 Dacht je echt Zou ik door dit alles ontroerd zijn? 699 00:57:44,562 --> 00:57:45,586 Ja, dat deed ik. 700 00:57:52,570 --> 00:57:54,231 Isabelita. 701 00:57:55,573 --> 00:57:57,371 Waarom ben je hier? 702 00:57:58,376 --> 00:58:02,813 Het was benauwd vanbinnen. Ik wilde wat lucht. 703 00:58:03,181 --> 00:58:06,708 Je kunt beter naar je kamer gaan. Misschien krijg je wel een koutje. 704 00:58:06,784 --> 00:58:08,980 Ja, goed. Ik kom binnen. 705 00:58:27,905 --> 00:58:32,206 Dus je gaat weg? Ga je La Hacha verlaten? 706 00:58:32,276 --> 00:58:34,506 Misschien ben ik dat wel, misschien ga ik nooit meer weg. 707 00:58:34,578 --> 00:58:37,309 Dat is waar. Je mag nooit meer weggaan, als je me je niet laat helpen. 708 00:58:37,381 --> 00:58:39,008 Wat bedoel je? 709 00:58:39,116 --> 00:58:42,950 Carmilio, de opzichter, heeft me verteld dat hij je graag wil vermoorden. 710 00:58:44,789 --> 00:58:46,621 Carmilio toch? 711 00:58:49,293 --> 00:58:51,523 Mogelijk heb ik je hulp nodig, Pepita. 712 00:58:51,595 --> 00:58:54,587 Si, misschien heb ik je hulp heel hard nodig. 713 00:58:54,999 --> 00:58:57,024 We zullen partners zijn, hè? Jij en ik. 714 00:58:57,101 --> 00:59:00,401 Oh, nee, nee, señor. Ik zal niet meer een dwaas zijn. 715 00:59:00,471 --> 00:59:03,304 - Ik zal je rijk maken. - Nee, ik zeg je dat ik niet... 716 00:59:03,974 --> 00:59:05,601 - Hoe rijk? - Hier. 717 00:59:10,648 --> 00:59:14,016 De rest is voor jou. Voor een kleine gunst. 718 00:59:14,085 --> 00:59:16,645 Er is iets wat ik wil dat je voor mij doet. 719 00:59:16,721 --> 00:59:20,624 Natuurlijk. Vanaf nu leven we alleen voor elkaar. 720 00:59:21,459 --> 00:59:24,485 - Nu, je vriend Carmilio... -O, Carmilio. Ik vergat Carmilio. 721 00:59:24,562 --> 00:59:27,224 Pepita, vanavond wil ik je niet om hem te vergeten. 722 00:59:27,298 --> 00:59:30,825 Dus ik zal hem niet vergeten, partner. 723 00:59:36,941 --> 00:59:39,376 - Weet je, Carmilio? - Wat? 724 00:59:39,443 --> 00:59:43,175 Ik vind dat jij het mooiste haar hebt in heel La Hacha. 725 00:59:43,714 --> 00:59:45,773 - Dat doe je? - Ja, dat doe ik. 726 00:59:45,883 --> 00:59:48,784 - Hou je van mij? - Oh, heel graag, Carmilio. 727 00:59:52,123 --> 00:59:55,787 Als je van mij houdt, waarom lach je mij altijd uit? 728 00:59:55,860 --> 01:00:00,127 Oh, mijn domme kleine domkop. Hoe zou Pepita hen anders voor de gek kunnen houden? 729 01:00:00,197 --> 01:00:05,135 Als papa wist hoeveel ik van je hield, hij sloot me 's nachts op in de kelder. 730 01:00:06,137 --> 01:00:08,731 Ik zou veel liever hier bij jou zijn. 731 01:00:08,806 --> 01:00:13,403 - Vind je dat niet leuk, Carmilio? - Ja, heel erg. 732 01:00:16,781 --> 01:00:20,149 - Maar het is tegen de regelgeving. - Regelgeving! 733 01:00:20,217 --> 01:00:22,652 Wat vinden wij van regelgeving? 734 01:00:27,558 --> 01:00:30,459 Officieel bedrijf. Orders van de markies. 735 01:00:41,472 --> 01:00:42,940 O, Carmilio. 736 01:00:46,410 --> 01:00:48,105 Nou, mijn kleintje, 737 01:00:48,179 --> 01:00:50,705 Ik laat je nu achter om de bewakers te inspecteren. 738 01:00:50,781 --> 01:00:53,478 - Maar ik kom terug. -O, Carmilio, 739 01:00:53,551 --> 01:00:56,953 er is geen haast, toch? 740 01:00:57,021 --> 01:00:59,513 O nee. Er is geen haast. 741 01:01:08,532 --> 01:01:09,931 Luitenant. 742 01:01:12,303 --> 01:01:16,171 De luitenant heeft een bevel voor de vrijlating van de zes piraten. 743 01:01:16,240 --> 01:01:20,234 - Breng hem naar de lagere kerker. - Deze kant op, luitenant. 744 01:01:39,363 --> 01:01:41,957 Bewaker, pak de luitenant die net binnenkwam! 745 01:01:42,032 --> 01:01:43,591 Breng hem terug! 746 01:01:52,509 --> 01:01:54,136 Wakker worden. Wakker worden. 747 01:01:54,979 --> 01:01:58,074 Je hebt onze vrijheid en ons voedsel afgepakt. Wil je nu onze slaap ontnemen? 748 01:01:58,148 --> 01:01:59,616 Stilte. 749 01:01:59,683 --> 01:02:03,017 Je wordt overgebracht naar het binnenland, tegelijk. 750 01:02:06,523 --> 01:02:08,184 Houd die officier vast! 751 01:02:58,976 --> 01:03:01,968 - Haal de sleutels op. - Señor Carmilio. 752 01:03:02,046 --> 01:03:04,811 - Señor Carmilio! - Wat wil je? 753 01:03:04,882 --> 01:03:06,111 Er is een man van de markies gekomen 754 01:03:06,183 --> 01:03:08,447 met een inkooporder voor de vrijlating van zes slaven. 755 01:03:08,519 --> 01:03:11,887 Waarom val je mij ermee lastig? Ga weg! 756 01:03:11,956 --> 01:03:14,755 Maar meneer, het is gestempeld met het verkeerde zegel. 757 01:03:54,264 --> 01:03:55,732 Ga terug. 758 01:03:56,700 --> 01:03:58,327 Jullie allemaal, 759 01:03:59,069 --> 01:04:00,332 teruggaan. 760 01:04:02,339 --> 01:04:04,205 Nog één stap en ik... 761 01:04:05,476 --> 01:04:07,604 Zet die stap, kapitein. 762 01:04:27,431 --> 01:04:29,798 Jensen. 763 01:04:29,867 --> 01:04:31,494 Jensen. 764 01:04:42,713 --> 01:04:44,772 Kapitein. 765 01:04:46,316 --> 01:04:47,784 Kapitein, ik... 766 01:05:11,308 --> 01:05:14,608 Hardy, jij gaat met mij mee. De rest van jullie, blijf hier. 767 01:06:40,430 --> 01:06:42,023 Stap in de winkelwagen. 768 01:07:05,822 --> 01:07:08,848 Jullie vier mannen, ga deze kant op. De rest, volg mij. 769 01:07:21,271 --> 01:07:23,239 Pedro, waar zijn de slaven? 770 01:07:23,307 --> 01:07:25,241 Ik vertel het je later, Pepita. Ga nu alsjeblieft weg. 771 01:07:25,309 --> 01:07:27,141 We gaan samen, partner. 772 01:07:27,277 --> 01:07:28,438 Jij daar, wacht. 773 01:07:28,512 --> 01:07:30,947 - Ik zei dat je weg moest gaan. - Maak je geen zorgen, ik repareer, ik repareer. 774 01:07:31,014 --> 01:07:35,042 - Luister, fruitventer, deed... - Luitenant, dit is mijn vriend. 775 01:07:35,652 --> 01:07:38,747 Herinner je je mij niet? Pepita? 776 01:07:39,289 --> 01:07:44,250 Pepita Maria Rosados? De avond van het feest, in de tuin? 777 01:07:45,262 --> 01:07:48,232 - O, Pepita. - Si. 778 01:07:48,532 --> 01:07:51,297 Ja. Ja, ik herinner het me. 779 01:07:52,069 --> 01:07:55,039 We zijn op zoek naar ontsnapte slaven. 780 01:07:55,105 --> 01:07:59,975 Ik moest Pedro ontmoeten, maar ik was een beetje laat. dus we weten niets over ontsnapte slaven. 781 01:08:00,043 --> 01:08:02,705 - Mijn excuses. - Dat is in orde, luitenant. 782 01:08:02,779 --> 01:08:05,407 O, luitenant, wil je wat fruit? 783 01:08:05,482 --> 01:08:07,507 Nee, bedankt. Ik heb geen tijd. 784 01:08:07,584 --> 01:08:09,382 - Een meloen misschien? - Een andere keer. 785 01:08:09,453 --> 01:08:11,512 De meloenen zijn erg goed. 786 01:08:16,260 --> 01:08:20,527 Pedro, hoe vaak moet ik het je vertellen? Nee, nee, nee, nee, nee! 787 01:08:27,871 --> 01:08:29,930 Ga weg, Pepita, je brengt me in de problemen. 788 01:08:30,007 --> 01:08:33,204 O nee, Pepita zal je uit de problemen halen, partner. 789 01:08:41,518 --> 01:08:45,682 Dus mijn bewakers zijn begonnen om de ratten uit hun holen te roken. 790 01:08:47,257 --> 01:08:50,249 - Ze moeten worden opgehangen, kapitein Alvarado. - Ja, Excellentie. 791 01:08:50,327 --> 01:08:52,591 Een ogenblik, Excellentie. Ik zou graag een sportieve kans willen. 792 01:08:52,663 --> 01:08:55,325 - Ik heb geen tijd te verliezen, señor. - De inzet is goed. 793 01:08:55,399 --> 01:08:58,858 Mijn nek, tegen een kans om Peter Bloed te vangen. 794 01:08:59,469 --> 01:09:01,938 Als je de fruitventer vindt die de slaven vrijliet, 795 01:09:02,005 --> 01:09:04,406 morgen heb je geen reden om te vertrekken 796 01:09:04,474 --> 01:09:06,636 omdat hij Kapitein Bloed is. 797 01:09:06,977 --> 01:09:08,638 Waarom zou ik je geloven? 798 01:09:08,712 --> 01:09:11,977 De enige slaven die werden vrijgelaten waren mannen van zijn schip, de Avenger. 799 01:09:14,985 --> 01:09:17,750 Goed, Fairfax, jij wint. 800 01:09:18,355 --> 01:09:20,517 Je mag je nek houden. 801 01:09:20,590 --> 01:09:23,059 Mits uiteraard Je kunt me vertellen waar Bloed nu is. 802 01:09:23,126 --> 01:09:27,563 Ik ben bang dat ik het je niet kan vertellen, maar ik weet zeker dat er hier iemand is die dat wel kan. 803 01:09:32,903 --> 01:09:35,429 Je hoeft alleen maar te zeggen waar Bloed is. 804 01:09:40,544 --> 01:09:42,171 Stop ermee. 805 01:09:43,680 --> 01:09:45,739 Je verspilt je tijd, oom. 806 01:09:45,816 --> 01:09:48,444 Als je wilt weten waar Bloed is, laat hem los, dan zal ik het je vertellen. 807 01:09:48,518 --> 01:09:49,986 - Jij? - Ja. 808 01:09:50,053 --> 01:09:52,613 Goed! Vergeef alstublieft het verzuim. 809 01:09:53,223 --> 01:09:56,090 Zijn schip lag voor anker in de baai aan de andere kant van het eiland. 810 01:09:56,159 --> 01:09:59,356 - Weet je het zeker? - Hij heeft het mij zelf verteld. 811 01:09:59,429 --> 01:10:01,830 Zoek kapitein Valdez. De Santa Paula vaart meteen uit. 812 01:10:01,898 --> 01:10:05,129 - Ja, Excellentie. - Het is al te laat, oom. 813 01:10:05,202 --> 01:10:07,830 Het schip van Blood zal inmiddels ver op zee zijn. 814 01:10:07,904 --> 01:10:10,737 Een ogenblik, Excellentie, Bloed kan de getijden nauwelijks veranderen. 815 01:10:10,807 --> 01:10:13,902 Als zijn schip in de baai lag, ligt het daar nog steeds. wachtend om over het ondiepe water te komen. 816 01:10:13,977 --> 01:10:16,969 En het zal drie uur duren voordat het getij hem zal toestaan te zeilen. 817 01:10:17,047 --> 01:10:20,210 Meneer Fairfax, blijkbaar ben jij nog steeds van waarde. 818 01:10:20,283 --> 01:10:24,948 Over twee uur bereiken we de baai. Zorg voor een bewaker. Laat hem naar de gevangenis brengen. 819 01:10:25,021 --> 01:10:29,822 Isabelita, of je het nu bedoelde of niet, ook jij bent van dienst geweest. 820 01:10:33,964 --> 01:10:37,832 Oh, dank u, mevrouw, maar je had het hem niet moeten vertellen. 821 01:10:37,901 --> 01:10:40,063 Ik vertelde hem waar Blood was omdat ik wilde dat ze hem zouden pakken. 822 01:10:40,137 --> 01:10:42,868 Omdat je dacht dat de kapitein was al gevaren. 823 01:10:42,939 --> 01:10:45,465 Je bent verliefd op hem, nietwaar? 824 01:10:46,543 --> 01:10:49,308 Verliefd op een piraat? 825 01:10:49,913 --> 01:10:54,373 - Een moordenaar, een leugenaar en een bedrieger? - U heeft het mis, mevrouw, u heeft het mis. 826 01:10:54,451 --> 01:10:56,886 Hij heeft je misschien niet alles over zichzelf verteld, 827 01:10:56,953 --> 01:11:00,048 maar wat hij je vertelde was waar, elk woord ervan. 828 01:11:03,393 --> 01:11:05,487 Laten we opschieten, Billy Bragg. 829 01:11:14,571 --> 01:11:16,300 Zijwacht! 830 01:11:17,641 --> 01:11:19,040 Kapitein Valdez, weeg het anker. 831 01:11:19,142 --> 01:11:20,940 - Ga onmiddellijk aan de slag. - Excellentie. 832 01:11:21,311 --> 01:11:24,474 Handen, sta klaar om te zeilen! 833 01:11:24,548 --> 01:11:26,175 Fo'c'sle bij marszeilen! 834 01:11:27,618 --> 01:11:29,347 Roer midscheeps! 835 01:11:42,532 --> 01:11:44,694 Kijk, de Santa Paula! 836 01:11:59,650 --> 01:12:02,483 Wacht even, jongens. Laten we Jonesy wat te drinken geven. 837 01:12:02,552 --> 01:12:06,011 - Ja, hij ziet eruit alsof hij er een nodig heeft. - Verwarm je binnenkant. 838 01:12:06,823 --> 01:12:08,757 Ze zijn warm genoeg. 839 01:12:15,899 --> 01:12:19,699 Miguel, dit zou genoeg moeten zijn om te betalen voor het gebruik van uw winkelwagen. 840 01:12:21,538 --> 01:12:24,997 Elke keer als ik u van dienst kan zijn, Señor Kapitein Bloed. 841 01:12:25,308 --> 01:12:29,074 Kapitein? Capitan Blood, ik heb een verrassing voor je. 842 01:12:29,146 --> 01:12:31,615 - Kijk. - Wat is het? 843 01:12:31,682 --> 01:12:34,014 Gordijnen. Ze zijn voor onze hut. 844 01:12:36,119 --> 01:12:37,644 Vind je ze niet leuk? 845 01:12:37,988 --> 01:12:41,686 - Ja, heel erg. - Ik ben zo blij, Pedro. 846 01:12:43,160 --> 01:12:46,790 Miguel, het gebruik van je winkelwagentje was meer waard dan goud. 847 01:12:46,863 --> 01:12:49,730 Veel meer. Hier is uw laatste betaling. 848 01:13:03,380 --> 01:13:04,472 Je hebt tegen mij gelogen! 849 01:13:04,548 --> 01:13:07,210 Pepita, hier is de rest van wat ik je beloofde. 850 01:13:07,284 --> 01:13:10,083 Met spijt ontbind ik onze samenwerking. 851 01:13:15,092 --> 01:13:19,654 Oh, Miguel, als je eens wist hoeveel Ik maakte me zorgen om jou. 852 01:13:25,235 --> 01:13:27,260 Schip ahoi! 853 01:13:28,805 --> 01:13:30,705 Kapitein Bloed! 854 01:13:38,048 --> 01:13:39,982 Nog een vrouw? 855 01:13:40,050 --> 01:13:43,076 Hoe heb je ooit tijd gevonden om iemand te redden? 856 01:13:43,153 --> 01:13:44,951 Carter, breng ze mee terug. 857 01:13:45,021 --> 01:13:47,080 Ja, ja, meneer. Trek weg. 858 01:13:58,301 --> 01:13:59,700 Peter, ik ben bang. 859 01:13:59,770 --> 01:14:02,398 Doe dat niet, Isabelita. Lady Chance is nog steeds bij ons. 860 01:14:02,472 --> 01:14:03,906 De Santa Paula is hier niet te zien. 861 01:14:03,974 --> 01:14:05,669 Nog een paar minuten, en we gaan richting open zee. 862 01:14:05,742 --> 01:14:07,972 - Hoe is het tij? - Ongeveer een voet omhoog. 863 01:14:08,044 --> 01:14:12,277 Ongeveer een voet omhoog. We kunnen de zeepokken eraf schrapen als we er overheen gaan. 864 01:14:12,349 --> 01:14:16,081 Dat is beter dan de Santa Paula te laten blaas ons ons graf in. 865 01:14:16,153 --> 01:14:19,316 We gaan ervoor rennen. Je moet nu aan land gaan. 866 01:14:19,389 --> 01:14:22,222 Peter, ik wil niet aan land gaan. 867 01:14:22,292 --> 01:14:24,351 Je moet. 868 01:14:34,938 --> 01:14:36,497 De Santa Paula! 869 01:14:41,111 --> 01:14:42,909 Wat nu, Petrus? 870 01:14:42,979 --> 01:14:44,913 - Zullen we de wapens bemannen? - Het heeft geen zin, Tom. 871 01:14:44,981 --> 01:14:47,075 De Santa Paula heeft 40 kanonnen tegenover onze 12. 872 01:14:47,150 --> 01:14:48,948 Er is nog maar één kans voor ons. 873 01:15:07,838 --> 01:15:11,502 Zodra Scotty en Ward klaar zijn met hun werk en sluit je bij ons aan, 874 01:15:11,575 --> 01:15:13,134 wij komen in actie. 875 01:15:35,131 --> 01:15:39,932 De positie van het bloed is hopeloos. Kapitein Valdez, val onmiddellijk aan. 876 01:15:40,003 --> 01:15:42,700 Bakboordgeweren, bereid je voor om te vuren. 877 01:15:53,516 --> 01:15:55,780 - Ze staan ​​nu in schietpositie. - Ja. 878 01:15:57,287 --> 01:16:00,587 Nummer één pistool, vuur! 879 01:16:02,626 --> 01:16:04,958 Pistool nummer drie, vuur! 880 01:16:16,907 --> 01:16:19,672 Pistool nummer vijf, vuur! 881 01:16:32,155 --> 01:16:34,317 Bakboordzijde, vuur! 882 01:17:11,728 --> 01:17:14,698 Scotty, jij bent de beste wapenpicker in Schotland. 883 01:17:14,764 --> 01:17:19,361 In de hele wereld. Laat ze gewoon proberen deze af te vuren. 884 01:17:23,473 --> 01:17:26,033 We geven ze er nog een, voor geluk. 885 01:17:31,748 --> 01:17:33,443 Nu de vlag. 886 01:18:05,315 --> 01:18:07,443 Laat de boten zakken. 887 01:18:07,517 --> 01:18:10,111 Ik zal de overgave aanvaarden van Captain Blood persoonlijk. 888 01:18:10,186 --> 01:18:11,984 Ja, Excellentie. 889 01:18:35,678 --> 01:18:39,581 Terwijl de markies en zijn mannen bezig zijn mijn overgave aan boord van de Avenger aanvaardend, 890 01:18:39,649 --> 01:18:42,744 We zwemmen naar zijn schip en verras wat er nog over is van zijn bemanning. 891 01:18:42,819 --> 01:18:43,877 Ja. 892 01:19:22,992 --> 01:19:25,484 Aan boord van de Wreker! 893 01:19:26,596 --> 01:19:28,086 Kapitein Bloed! 894 01:19:29,766 --> 01:19:31,996 Ik kom voor jouw overgave! 895 01:19:34,304 --> 01:19:35,897 Grijphaken. 896 01:19:57,660 --> 01:20:00,789 Excellentie, het schip is verlaten. Geen ziel aan boord. 897 01:20:45,275 --> 01:20:46,401 Ze gaan aan boord van de Santa Paula. 898 01:20:46,476 --> 01:20:48,968 Waar wacht je op? Vuur op hen. 899 01:20:49,045 --> 01:20:51,013 - Maar, Excellentie... - Snel, idioot. 900 01:20:51,080 --> 01:20:54,573 Ja, Excellentie. Vorm kanonbemanningen! Bereid je voor op actie! 901 01:20:57,720 --> 01:21:01,953 Gooi deze zwijnen overboord. Nee! Nee! Nee! 902 01:21:13,469 --> 01:21:16,302 Ze hebben dit kanon voorzien van spijkers, Excellentie. 903 01:21:17,173 --> 01:21:19,301 En deze, 904 01:21:20,310 --> 01:21:21,869 en deze. 905 01:21:22,512 --> 01:21:25,914 - Hier is er één die ze gemist hebben. - Je hebt je orders. Vuur! 906 01:21:30,587 --> 01:21:33,750 Voor anker! Maak zeil! 907 01:21:34,224 --> 01:21:38,684 Ga aan de slag! Kwartiermeester, stuur moeilijk aan bakboord! 908 01:21:48,371 --> 01:21:51,671 Het is een ander soort operatie Ik zal vanavond optreden, meneer Fairfax. 909 01:21:51,741 --> 01:21:54,506 Kijk naar je eigen wonden, dokter Peter Blood. 910 01:21:54,611 --> 01:21:55,806 Ik zal. 911 01:22:52,302 --> 01:22:54,862 Aan de haaien, Fairfax, en sluit je aan bij de slaven die je naar hen hebt gestuurd. 912 01:23:09,352 --> 01:23:12,219 Dat is genoeg. Ze zijn klaar voor. 913 01:23:12,755 --> 01:23:16,623 Geef u nu over, kapitein, en red de overgebleven mannen. 914 01:23:19,262 --> 01:23:21,162 Je laat mij geen keus. 915 01:23:26,636 --> 01:23:28,900 Houd haar dicht bij de wind! 916 01:23:31,808 --> 01:23:33,970 Roer stabiel! 917 01:23:35,478 --> 01:23:37,003 We rammen ze. 918 01:23:42,118 --> 01:23:43,244 Kapitein Bloed! 919 01:23:52,895 --> 01:23:54,761 Tom! Tom! 920 01:23:56,399 --> 01:23:57,833 Ze proberen ons te rammen. 921 01:24:01,437 --> 01:24:05,670 De Avenger heeft ons goed gediend, Tom. Ik laat haar niet zinken, maar stop haar gewoon. 922 01:24:07,210 --> 01:24:09,508 Schiet een schot door haar zeilen. 923 01:24:09,579 --> 01:24:13,413 Pistool nummer twee, klaar. Schiet een schot door haar zeilen. 924 01:24:14,350 --> 01:24:15,340 Vuur! 925 01:24:22,024 --> 01:24:24,015 Zet nog meer zeilen op! 926 01:24:29,465 --> 01:24:32,298 Raak haar in het tuigage. Dat zal haar tegenhouden. 927 01:24:33,136 --> 01:24:36,071 Pistool nummer drie, klaar. 928 01:24:36,139 --> 01:24:37,937 Richt op haar tuigage. 929 01:24:38,541 --> 01:24:39,633 Vuur! 930 01:24:48,117 --> 01:24:50,381 Stabiel als ze gaat! 931 01:24:55,391 --> 01:24:56,483 Vuur! 932 01:25:25,354 --> 01:25:28,255 Hulp! Hulp! 933 01:25:30,393 --> 01:25:31,417 Hulp. 934 01:25:34,230 --> 01:25:35,959 Ze zal ons rammen. 935 01:25:36,032 --> 01:25:38,694 Raak haar midscheeps, richt op het kruitmagazijn. 936 01:25:38,768 --> 01:25:40,600 Geef haar aan de breedte als ze sluit. 937 01:25:41,003 --> 01:25:43,028 Bakboord breed, klaar. 938 01:25:44,006 --> 01:25:45,132 Vuur! 939 01:27:13,829 --> 01:27:16,730 We hebben ons schip verloren en het jouwe ingenomen, en we zijn van plan haar te houden. 940 01:27:16,799 --> 01:27:19,825 Wij zijn vrijbuiters en kapers zonder eigen land. 941 01:27:19,902 --> 01:27:22,564 Maar we vechten voor iets kostbaarder dan land. 942 01:27:22,638 --> 01:27:24,003 Vrijheid. 943 01:27:24,774 --> 01:27:27,266 - En hoe zit het met onze vrijheid, kapitein? - Kapitein Alvarado, 944 01:27:27,343 --> 01:27:29,505 Ik zal je levens ruilen voor het leven van de slaven 945 01:27:29,579 --> 01:27:33,277 -die zich nog in de kerkers bevinden. - Graag. Je hebt mijn woord. 946 01:27:34,617 --> 01:27:36,745 En de señorita heeft beloofd: onder invloed van haar familie, 947 01:27:36,819 --> 01:27:38,810 om mij te helpen een nieuwe regering te stichten naar La Hacha. 948 01:27:38,888 --> 01:27:40,322 De señorita? 949 01:27:42,425 --> 01:27:44,757 Ik dacht dat je het mij vertelde jij ging naar Spanje. 950 01:27:44,827 --> 01:27:47,296 Nee, meneer, dat heb ik u niet verteld. 951 01:27:47,363 --> 01:27:50,458 - Gisteren zei je nog dat... - Gisteren. 952 01:27:51,000 --> 01:27:54,459 Gisteren, het nichtje van een markies ontmoette een fruitventer. 953 01:27:54,537 --> 01:27:57,734 Tegenwoordig bestaat die fruitventer niet meer. 954 01:27:57,807 --> 01:27:59,707 En dat egoïstische meisje ook niet. 955 01:27:59,775 --> 01:28:01,402 Maar waarom wil je hier blijven? 956 01:28:03,346 --> 01:28:06,281 Omdat ik heb geleerd dat dit is waar ik thuishoor. 957 01:28:06,349 --> 01:28:08,283 Dit is waar ik nodig ben. 958 01:28:08,351 --> 01:28:11,218 Ik vind dit nieuwe meisje leuker dan degene met wie ik gisteren sprak. 959 01:28:11,287 --> 01:28:12,948 Het spijt me niet dat ze weg is. 960 01:28:13,489 --> 01:28:14,957 Ik ook niet. 961 01:28:16,258 --> 01:28:18,750 En deze fruitventer, ga jij hem missen? 962 01:28:18,828 --> 01:28:21,195 Ja, Petrus. Ik zal hem missen. 963 01:28:27,336 --> 01:28:29,498 -Billy Bragg. - Oké, meneer? 964 01:28:30,206 --> 01:28:32,174 Breng de señorita aan land en blijf bij haar. 965 01:28:32,241 --> 01:28:34,676 Maar ik zeil met u mee, meneer. Ben je de eed vergeten? 966 01:28:34,744 --> 01:28:37,008 Nee, en vergeet het ook niet. 967 01:28:37,079 --> 01:28:39,878 Denk je dat ik haar aan iemand zou toevertrouwen? maar een van mijn eigen mannen? 968 01:28:39,949 --> 01:28:42,281 - Ja meneer. - Ik zal bij je kijken, Billy, 969 01:28:42,351 --> 01:28:44,877 omdat een dezer dagen, Lady Chance zal me terugbrengen naar La Hacha. 970 01:28:44,954 --> 01:28:48,948 Bevelen zijn bevelen, meneer. U kunt altijd op Billy Bragg vertrouwen, meneer. 971 01:28:51,727 --> 01:28:54,719 - Deze kant op, mevrouw. - Naar de boot, mannen. 972 01:29:08,611 --> 01:29:11,672 Ze is de mooiste dame die ik ooit heb gezien. 973 01:29:24,226 --> 01:29:26,923 - Laten we naar zee gaan, Tom. - Ja, ja, meneer. 974 01:29:26,996 --> 01:29:29,863 Alle hens, sta klaar om te zeilen! 975 01:29:32,835 --> 01:29:34,303 Anker wegen. 976 01:29:34,804 --> 01:29:36,670 Weeg het anker! 977 01:29:37,506 --> 01:29:39,474 Beman de uitkijk, jongens!